Vad heter dubbel s på tyska?

Vad heter dubbel s på tyska? Åh, den där ß:an! Vet ni, jag har alltid haft lite svårt för den, så konstig och… ihoptryckt. Som två s:n som kramats lite för hårt, liksom. Min tyskalärare i gymnasiet, fru Andersson, hon sa alltid att det var ett “esszett”, med ett sånt där lite strängt men vänligt leende. Känns det inte lite som att den bokstaven bär på en hel historia? En hemlighet kanske?

Det är ju inte ens en “riktig” bokstav, eller hur? Jag menar, man skriver ju inte ß på egen hand, den dyker upp mitt i orden, som en liten överraskning. Tänk om alla språk hade sådana där små, hemliga tecken! Det skulle bli så mycket mer spännande att lära sig nya språk! Jag minns en gång när jag försökte beställa en apelsinjuice i Berlin – och missade en ß någonstans i ordet… Det blev en minst sagt intressant diskussion med barista.

Eszett, scharfes S… Det låter ju nästan som någon slags magisk formel, eller vad tror ni? Lite mystiskt, lite spännande. Jag tycker verkligen att den ger tyskan ett väldigt speciellt uttryck, något… lite skarpare kanske. En liten detalj som gör hela skillnaden. Som en liten krydda, eller en dold gnista. Någon sa en gång att det var ungefär som att hitta en gammal skattkarta i en bok – man vet inte vad man hittar, men man är nyfiken att leta! Det är så jag känner det med ß:an. Lite av en skatt.