Hur skriver man datum i engelskt format?

Datum på Engelska: Guiden för Korrekt Formatering

Att skriva datum korrekt på engelska kan vara en utmaning. Till skillnad från svenska och den internationella standarden ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD) som vinner mark i Asien, finns det i huvudsak två vanliga format som används i den engelskspråkiga världen, vilket kan leda till förvirring om man inte är uppmärksam. Denna artikel guidar dig genom de vanligaste formaten och ger tips för att undvika missförstånd.

Amerikansk Engelska: Månaden först

I USA är det vanligaste formatet att placera månaden först, följt av dagen och sedan året. Detta format skrivs ofta med en kombination av siffror och ord, och kan se ut på följande sätt:

• Formell: February 3, 2023
• Mindre formell: Feb 3, 2023
• Numeriskt: 2/3/2023 (eller 2/3/23 för en förkortad version av året)

Lägg märke till att komma används efter dagen när månaden står först. Vidare används ofta ordinal numerals (första, andra, tredje etc.) istället för vanliga siffror, särskilt i mer formella sammanhang. Istället för “3” kan man därför skriva “3rd”.

Brittisk Engelska: Dagen först

I Storbritannien är det vanligare att placera dagen först, likt det svenska formatet. Detta format liknar det amerikanska i övrigt:

• Formell: 3 February 2023
• Mindre formell: 3 Feb 2023
• Numeriskt: 3/2/2023 (eller 3/2/23)

Observera att komma inte används när dagen kommer först. Återigen, ordinal numerals kan användas, särskilt i formella situationer.

Undvik Förvirring: Viktiga Tips

Medan båda formaten är vanliga kan den numeriska representationen x/y/z vara problematisk eftersom den kan tolkas på två olika sätt beroende på var den läses. För att undvika missförstånd, överväg följande strategier:

• Skriv ut månaden: Att skriva ut månaden i ord (February, Feb) eliminerar all tvetydighet.
• Använd det internationella formatet (ÅÅÅÅ-MM-DD): Även om det inte är standard i engelskspråkiga länder blir det allt mer accepterat, särskilt i tekniska sammanhang och internationell kommunikation. Det minskar risken för missförstånd och ger en tydlig, logisk presentation.
• Var tydlig med kontexten: Om du vet att din läsare är bekant med antingen det amerikanska eller brittiska formatet kan du följa den konventionen, men se till att vara konsekvent.
• Specificera formatet: Om det är viktigt att säkerställa att alla tolkar datumet rätt, kan du explicit ange vilket format du använder, t.ex. “MM/DD/ÅÅÅÅ” eller “DD/MM/ÅÅÅÅ”.

Exempel på vanliga misstag att undvika:

• Att använda punkter istället för snedstreck (././.) – undvik detta helt.
• Att anta att alla förstår vilket format du använder.
• Att vara inkonsekvent i dokumentet – välj ett format och håll dig till det.

Slutsats:

Att navigera bland de engelska datumformaten kan vara klurigt, men med lite uppmärksamhet kan du minimera risken för missförstånd. Att skriva ut månaden, vara medveten om din publik och, om möjligt, använda det internationella formatet är bra strategier för att säkerställa tydlig och korrekt kommunikation. Kom ihåg att det viktigaste är att vara konsekvent och att anpassa dig till den specifika situationen.