Hur vet du om du är flytande i ett språk?
"Flytande i ett språk? Du vet det när orden flyter fritt, tankeprocessen inte hindras av språkliga hinder, och du förstår nyanserna lika naturligt som på ditt modersmål. Det är en känsla av obegränsad kommunikation, utan tvekan eller överdriven ansträngning."
Hur vet jag att jag är flytande i ett språk? Tecken på språkflyt?
Flyt i ett språk, alltså, det är ju inte svartvitt. För mig handlar det om… att orden bara kommer. Inte att man måste tänka efter liksom.
Jag minns när jag var i Barcelona, typ i april 2018. Jag beställde en cortado på nåt litet hak, typ 2 euro, och jag fattade vad alla runt mig snackade om. Inte bara orden, utan stämningen.
Jag vet, det låter flummigt. Men det är känslan av att vara där, i språket, inte bara översätta i huvudet hela tiden. Svårt att förklara faktiskt.
Att kunna skämta. Missförstå. Och fatta varför folk skrattar. Det är också flyt, tycker jag. Eller ja, det är min flyt-definition.
Vad anses vara flytande i ett språk?
Natt. Tankarna mal. Flytande… som vatten. Ord som strömmar. Utan hinder.
Mörkt. Svårt att formulera. Men flyt… det är som en sång. En melodi. Som bara fortsätter.
Minns… spanska. Stapplade. Hackigt. Inte flytande. Som trasiga vingar.
Nu… svenska. Bättre. Fortfarande… inte perfekt. Men mer… som en porlande bäck.
Flytande. Ord. Tankar. Sammanhängande. Lätthet. Naturligt.
- Rytm: Ordföljd. Som musik.
- Enkelhet: Inga stopp. Inga hack. Bara flöde.
- Logik: Fraser. Meningar. Som pärlor på ett snöre.
Mamma… alltid sagt… öva. Öva. Öva. Då kommer flytet. Kanske hon har rätt. Kanske.
Vilka språknivåer finns det?
Grundnivå: För dig som knappt kan beställa en öl på målspråket. Typ “Una cerveza, por favor” och sen hoppas på det bästa. Som att försöka bygga ett sandslott med en gaffel. Pinsamt värre. Men hey, Rom byggdes inte på en dag, eller hur? Extra info: Glöm inte turistfrasboken!
Mellannivå: Du kan snacka skit, men inte om kvantfysik direkt. Mer “Var är toaletten?” och “Två öl, tack!”. Typ som att bygga ett sandslott med en spade, det blir nåt i alla fall. Fast inget mästerverk. Extra info: Försök beställa nåt mer avancerat än öl.
Högsta Nivå: Du snackar så flytande att folk tror du är infödd. Fast med konstig dialekt. Kan diskutera kvantfysik, eller åtminstone låtsas. Som att bygga ett sandslott med grävmaskin! Stort, imponerande… och lite onödigt. Extra info: Imponera på polarna! Låtsas vara tolk.
Vilken nivå är B2 i engelska?
B2 engelska? Över medel, under elit.
- Avancerat snack.
- Texter? Inga problem.
- Jobbintervju? Klarar du.
Känns det tråkigt? Det är det inte. Det är bara…fakta.
Livet är inte en tävling. Men B2, det är en bra position. Mina barn, 10 och 12 år, ligger redan över B2. De läser engelska böcker, spelar online spel med kompisar i olika länder. De förstår.
Långt ifrån perfekt. Men bättre än medel. Punkt.
Allt handlar om kontext. Jag själv? Jag har C1. Ingen bryr sig.
B2 är bra. Men inte tillräckligt bra. Sträva högre. Alltid. Det är min filosofi.
Kommentera svaret:
Tack för dina kommentarer! Din feedback är mycket viktig för att hjälpa oss att förbättra våra svar i framtiden.