Vad motsvarar college på svenska?

Vad betyder college på svenska?

Åh, "college" va? Det knäppte till i huvudet när jag läste det. Minns hur jag själv googlade det för typ tio år sen, i oktober 2013, när jag funderade på utbytesår i USA. Verkligen inget jag tänkte på förut.

På svenska blir det helt enkelt högskola. Precis som när amerikaner snackar om att "go to college", menar de högskolestudier efter gymnasiet. Tänker på en kompis, Lisa, hon pluggade i Kalifornien 2015-2019. En Bachelor's Degree, fyra år, kostade en förmögenhet, säkert typ en miljon kronor minst, om man räknar med allt.

Men det är inte alltid så exakt. Ibland kan det betyda en specifik högskola, liksom ett universitet. Lite som att säga "att gå på KTH" istället för "att studera på ett tekniskt universitet". Blir lite flytande beroende på sammanhanget, lixom. Som en förkortning, helt enkelt.

Är college efter gymnasiet?

Ja, jävlar i havet, college kommer efter gymnasiet! Tänk dig, lixom, att det vore tvärtom – att man skulle krypa tillbaka till skolbänken efter att ha klippt navelsträngen till det högre lärandet! Skulle vara som att gå baklänges in i en vägg, eller försöka stoppa en elefant med en fjäderboa.

Men hur funkar det då, med två år på college innan universitetet? Det är som att lära sig att cykla innan man kör en Formel 1-bil. Lite overkill kanske, men hey, man vill ju inte krascha direkt, eller hur?

För oss svenskar? Direkt in på college efter gymnasiet, inga konstigheter. Sen kan man plocka en transfer till ett amerikanskt universitet efter två år. Som att byta från en Volvo till en Mustang. Snyggare, lite mer... power.

• Poäng 1: College = Efter gymnasiet (för oss svenskar iaf!)
• Poäng 2: Två år på college innan universitet = smart, men inte nödvändigt.
• Poäng 3: Transfer till amerikanskt uni? Piece of cake!

Det är ju som att äta en hel pizza på en gång: Man kan, men det kanske inte är det smartaste. Fast å andra sidan, vem kan motstå en hel pizza? Precis.

Apropå pizza, min granne Per-Arne försökte göra en transfer till Yale efter ett år på en lokal högskola. Han misslyckades totalt. Det slutade med att han började jobba på en macka. Moral of the story: Planera lite bättre än Per-Arne, så går det nog bra. Eller åtminstone lite bättre än att jobba på en macka. Och kom ihåg, jag jobbar på Systembolaget, så jag har sett det mesta.

Vad är college på svenska?

Högskola, alltså. Som att jämföra en söt, liten kanin med en… ja, en gigantisk, hårig björn. Båda är däggdjur, men storlekskillnaden är, ja, substantiell.

• Högskola - Det mer seriösa, etablerade namnet. Mer akademiskt. Mind you, det finns högskolor som är lika galna som vilken amerikansk college-fest som helst.
• College - Lite mer… flashigt, kanske? Låter lite mer som en exklusiv afterski-party än ett ställe där man slipar på sin framtida karriär. (Även om det förstås kan innebära både fest och framtida karriär). Jag hade en kompis som gick på college i USA och berättade fantastiska historier. Eller… ja, kanske inte fantastiska i den traditionella betydelsen av ordet.

Högskola är det svenska ordet, punkt slut. Men college, det har en viss ringning, eller hur? Som en skål champagne med lite för mycket bubblor.

Tänkte på min egen högskoletid… många kaffe-drivna nätter och alldeles för lite sömn. Ah, de goda gamla dagarna. Eller inte. Jag kommer ihåg att jag åt nudlar till frukost, lunch och middag i en månad. Men jag fick ju en examen! Se, det väger upp. (Kanske).

Att kalla en högskola för "college" känns lite… pretentiöst? Som att kalla en Volvo för en "sportiga italiensk bil". Fungerar inte riktigt. Fast, man kan ju alltid drömma.

Vad är motsvarigheten till college i Sverige?

Högskola.

Översätts ibland university college. En lek med ord. Vissa skippar "college" helt. Ambitioner är allt.

• Alternativ: Universitet.
• Anledningen: Internationellt erkännande.
• Varning: Översättningar är sällan perfekta.

Anna, min syster, studerade i Lund. Inte college.

Språket förvrids. Betydelser förskjuts. Det som är spelar mindre roll.