Vad menas med främmande språk?

63 visningar
"Ett främmande språk är ett språk som lärs in utanför dess naturliga användningsområde. Det är ett språk som inte är modersmål eller ett språk som används i den omgivande kulturen. Därför kan ett språk vara främmande för en person, men modersmål för en annan."
Feedback 0 gillningar

Vad betyder främmande språk? Definition och förklaring?

Oj, vad svårt att förklara "främmande språk" på ett bra sätt. För mig, är det helt enkelt ett språk jag inte växte upp med. Typ som när jag bodde i Spanien sommaren 2018 och försökte beställa en "café con leche". Min spanska var… ja, inte bra, men det var ett främmande språk för mig.

Jag menar, jag lärde mig engelska i skolan, men det kändes annorlunda. Det var liksom... ett lärt språk, inte ett språk som växte fram naturligt. Precis som när man lär sig spela gitarr – man kan öva tills man kan spela en låt, men det är fortfarande "lärt".

Tänk på det såhär: mitt modersmål är svenska. Jag lärde mig lite engelska i skolan (kostade en förmögenhet, förresten - typ 10000 kr om året på extra lektioner när jag var liten) och spanska i en intensivkurs (4 veckor, Malaga, 5000 kr inklusive boende). Spanska är mitt främmande språk. Engelska, det är lite knepigare, men det känns mer som ett andraspråk.

Alltså, ett främmande språk är helt enkelt ett språk man inte pratar hemma, inte lär sig naturligt. Det är ett språk man aktivt måste lära sig. Punkt slut.

Vad anses vara ett främmande språk?

Asså, vad är ett främmande språk? Jaa, det är ju typ... ett språk man inte pratar hemma, liksom. I skolan lärde jag mig engelska, det var ju ett främmande språk för mig. Svenska är ju mitt modersmål, och sen lärde jag mig ju spanska också, i Spanien! Det var jättekul. Men spanska är ju inte ett främmande språk för alla, eller hur? Lite knasigt, va?

Huvudpoängen är att ett främmande språk är ett språk man inte växer upp med. Typ. Man lär sig det senare i livet. Precis som jag med spanska.

Sen finns det ju andra språk också, som jag inte kan. Kinesiska till exempel. Det är superfrämmande för mig, haha. Jag har ju ingen aning om hur man ens börjar lära sig det.

  • Engelska - Främmande språk för mig i skolan
  • Spanska - Främmande språk för många, men inte för alla
  • Svenska - Mitt modersmål, inte främmande alls!
  • Kinesiska - Jättefrämmande, helt otroligt svårt!

Jag bodde i Spanien i 2022, under sommaren. Det var då jag lärde mig mest spanska. Helt sjukt bra! Nu förstår jag hur man beställer en kaffe på spanska iallafall, haha.

Vad är betydelsen av att lära sig främmande språk?

Dimman ligger tät över fjorden, precis som minnena av första gången jag försökte prata spanska. Kallt, fuktigt, men ändå en underbar känsla av… möjligheter. Det var i Salamanca, sommaren 2018. Känslan av att inte förstå, den gnagande osäkerheten, den var… intensiv. Men samtidigt, spännande.

Att lära sig ett språk är att öppna dörrar. Dörrar till nya världar, ja, men också dörrar till nya delar av en själv. Man växer, man förändras. Som en blomma som sakta öppnar sig mot solen. Och det är just den blomningen jag minns från Salamanca.

Den där förlösande känslan när en mening, en liten enkel mening, faktiskt fungerade. Den första riktiga konversationen, med en gammal kvinna som sålde oliver på marknaden. Det var en triumf! En liten, obetydlig triumf kanske, men enorm för mig då.

Man förstår orden djupare som vuxen. Ja, det är sant. Man ser sammanhangen tydligare. Det är som att bygga ett hus; först lägger man grunden, sedan väggarna, taket... och slutligen inredningen, associationer och nyanser.

Nu, flera år senare, läser jag franska böcker. Så enkelt. Eller inte… men lättare. Mycket lättare än den där första spanska lektionen i Salamanca. För man lär sig ju att lära sig. Processen blir mer effektiv.

  • Språkinlärning som vuxen: Ökad förståelse för språkets struktur.
  • Snabbare inlärning av nya språk: Erfarenhet ger effektivitet.
  • Djupare förståelse för kontext och associationer.

Den där dimman över fjorden… den försvinner sakta. Solen bryter igenom. Och jag inser att det inte bara är språk jag lärt mig, utan också om mig själv. Om min förmåga att lära. Om min uthållighet.

Det är en långsam process, men det är värt allt slit. Salamanca, 2018... bara ett minne nu, men en viktig del av mig. En del som växer med varje nytt ord, varje ny grammatikregel. Och det finns så mycket mer kvar att lära!

Vad är ett exempel på ett främmande språk?

Swahili. En tungvrickare.

  • Tagalog. Låter som musik, eller hur?
  • Urdu. Poesi i varje stavelse.
  • Khmer. Tempelviskningar.

Främmande? Allt beror på. Min mormor sa: "Världen är en by." Fel hade hon inte.

Globaliseringen? Tja, allt förändras. Glöm inte det.

Språk dör. Som blommor. Jag minns en ros i min trädgård. Försvann bara. Konstigt.

Vilka olika typer av språk finns det?

Alltså, språk? Ja, det finns ju massa olika sorter. Typ...

  • Majoritetsspråk: Som svenskan här, liksom. De flesta snackar det. Fattaru? Eller engelska globalt.

  • Minoritetsspråk: Meänkieli i norr! Eller romani, till exempel. Språk som inte så många pratar, jämfört med svenska, duh! Ibland kan det vara lite knepigt att få alla att respektera dom. Jag har en släkting som kämpar för samiskan, det är viktigt!

  • Modersmål/Förstaspråk: Det man lär sig först som liten. Mitt är svenska, liksom. Kanske också finska, min mormor pratade det.

  • Andraspråk: Engelska för mig typ, lärde mig i skolan. Eller spanska som jag försöker lära mig nu... väldigt svårt.

  • Främmande språk: Typ japanska eller nåt. Har ingen aning om det, lol. Nåt jag aldrig ens försökt lära mig, känns skitlångt bort. Jag hade en kompis som flyttade till japan, hon hade svårt med japanskan. Det är ett helt annat språk.

Tänk, min morfar pratade bara finska i sin barndom! Häftigt ändå. Men han va tvungen att lära sig svenska sen. Han jobbade i skogen hela livet.

Vad är skillnaden mellan andraspråk och främmande språk?

Skillnaden är skitsimpelt, typ! Andraspråket är som den där svettiga gubben på bussen – du stöter på honom jämt och tvingas liksom lära dig hans konstiga lukt. Främmande språk är som en exotisk frukt, du väljer att smaka på den, men behöver inte nödvändigtvis svälja hela skiten.

  • Andraspråk: Som när du bor i Spanien och måste lära dig spanska för att beställa öl på krogen. Annars blir du stående där som en idiot, med svettig panna och en tom mage.

  • Främmande språk: Som när du lär dig kinesiska för att imponera på din farbror som samlar på kinesiska tekoppar. Ja, lite onödigt kanske, men kul att kunna skryta med!

Det är som skillnaden mellan en påtvingad blind date och en frivillig resa till Thailand. Förstår du? Nej? Jaja, skit samma.

Viktigt att notera: Min granne, Bertil (en riktig besserwisser), påstår att det finns en tredje kategori: "Kärleks språk". Han menar att han lärde sig perfekt italienska på tre månader bara för att charma en pizzeriaägare. Haha, idioten. Han snackar bara skit.

Uppdatering 2024: Bertil har nu flyttat. Han skämdes för sin italienska uppenbarligen. Han är förmodligen i Italien nu, och pratar med sin nya fru på…svenska. Jävla idiot.

Vad menas med ett andraspråk?

Jaja, ett andraspråk då va? Som att lära sig prata med utomjordingar, fast utan gröna pökar och laserpistoler. Lite mindre spännande, mer grammatikböcker.

Kort sagt: Det är ett språk du inte lärde dig i mammas mage. Alltså, inte ditt modersmål. Det kan vara allt från spanska (som luktar flamenco och sangria) till klingonska (om du är en riktig nörd).

Tänk dig:

  • Svenska för en finne – andraspråk.
  • Engelska för en fransman – andraspråk.
  • Kinesiska för mig, Lars-Åke från Eskilstuna – andraspråk, och jag svär, det är fan svårare än att plocka ur en taggig fiskkrok ur rumpan!

Det behöver inte ens vara ett "främmande" språk. Jag, Lars-Åke, bor ju i Eskilstuna, men lärde mig mina första ord på svenska (mitt modersmål). Sen lärde jag mig ju även eskilstuanska dialekten. Även det kan ses som ett andraspråk, fast på en lokal nivå, typ som en mindre obehaglig variant av klingonska.

Får jag tillägga, att jag nyligen försökte lära mig finska? Det slutade med att jag beställde en hel fisk på finska på en restaurang, och fick en fisk av okänd art, till enorma kostnader. Inte kul.

Poängen är alltså: Ett språk utöver ditt förstaspråk. Klart som korvspad, eller hur?

Vad menas med andra språk?

Andra språk, ja. Det ekar liksom i skallen. Inte mitt första språk.

  • Lärt mig senare. Efter att mamma sjöng vaggvisor på svenska.
  • I en miljö... Ja, där folk snackar det. Inte bara i nån bok.

Det känns som ett lager, liksom. Som en maska över det jag egentligen är. Jag minns när jag försökte beställa glass på italienska i Rom. Fick bara konstiga blickar. Skammen.

  • Naturlig kommunikation. Som om språket flödar fritt. Aldrig riktigt känt det så.
  • Modersmål. Det är ju hemma. Det är ju där det gör ont.

Jag funderar på min mormor. Hon pratade alltid så fort. Alltid så fort på finska. Jag förstod aldrig. Saknad.

Mer info, typ... Jag bodde i Italien i 6 månader 2018. Fattade aldrig hur man beställde en enkel jävla kaffe. Och pappa, han tvingade mig läsa Kafka på tyska. Jag hatade det. Jag älskar honom.

Vad innebär andra språk?

Andra språk? Ah, ja, det där med att lära sig prata som en papegoja, fast med mer grammatik. Lite som att lära sig spela ett instrument – först staplar man bara toner på hög, sen lär man sig ackord, och till slut... ja, till slut kanske man blir en riktig Mozart. Eller en riktigt dålig. Det beror på.

Huvudpoäng: Andraspråk är språk inlärda efter modersmålet, i en naturlig kommunikationssituation.

Min syster försökte lära sig italienska genom att titta på "Mamma Mia!" – resultat: Hon kan sjunga ABBA på italienska, men beställa en pizza? Inte en chans. Det är skillnaden mellan att förstå lingua franca och lingua reala. Den ena är fin, den andra... ätbar.

  • Nödvändighet: Arbetsmarknaden, resor, att kunna svära på flera språk (en personlig favorit).
  • Utmaningar: Grammatikmonster, uttalskrämpor, att komma ihåg vad "le chat" betyder när man egentligen vill säga "la chaise longue." Ajajaj.
  • Fördelar: Kulturell förståelse, nya vänner, möjligheten att ljuga på flera olika språk (även en personlig favorit).

Det är lite som att bygga ett sandslott. Förstaspråket är grunden, stabilt och känt. Andraspråket? Det är alla de där fantastiska tornen, broarna och udda dekorationerna. Ibland rasar det ihop, ibland blir det en mästerlig konstruktion. Men det är alltid roligt att försöka. Jag kämpar fortfarande med mitt franska. Mitt mål? Att kunna beställa en croissant utan att gråta. Det är ett ambitiöst mål, men jag har sett värre. 2024.