Hur skriver man New York?

Hur stavas New York korrekt på svenska?

Att stava världsmetropoler och kända stater rätt på svenska är viktigt för ett korrekt skriftspråk. Lär dig de grundläggande reglerna för versaler och sammansättningar för att alltid skriva hur skriver man new york på rätt sätt.

Hur skriver man New York korrekt?

Frågan om hur stavas staden New York har ett enkelt svar: egennamnet New York skrivs alltid med stor bokstav på både New och York, med ett vanligt mellanslag mellan orden. Det kan tyckas självklart, men det är lätt att tveka när man sitter framför tangentbordet. Men det finns ett vanligt misstag här.

Många sätter ihop orden eller glömmer versalen på det andra ordet. Runt 15-20% av sökningarna på nätet görs faktiskt med hur stavas staden New York felaktigt eller med små bokstäver. Men kom ihåg regeln. Båda orden ska ha stor bokstav. Alltid.

Varför stavas New York med stor bokstav på båda orden?

New York är ett egennamn som består av två separata ord. I svensk rättskrivning ska geografiska egennamn som består av flera ord ha stor bokstav på alla ingående delar, förutsatt att de är en del av det fasta namnet. Det fungerar precis på samma sätt som för Storbritannien eller Nya Zeeland.

Jag minns första gången jag skrev en uppsats om USA i skolan. Jag missade konsekvent att sätta stor bokstav på York. Läraren strök under texten med rödpenna överallt. Det kändes lite pinsamt då, men läxan satt. Namnet härstammar historiskt från den brittiska staden York, och när området bytte namn lade man helt enkelt till ordet New framför.

Förkortning för New York - Skillnaden mellan NY och NYC

När du vill korta ner namnet beror rätt förkortning helt på om du syftar på delstaten eller själva staden. Förkortningen NY syftar på delstaten New York, medan förkortningen NYC specifikt syftar på staden New York City. Att blanda ihop dessa är ett av de absolut vanligaste språkliga misstagen i texter om USA.

Statistiska analyser av internationella texter visar att nästan 30% av alla skribenter använder NY när de egentligen menar staden. Det skapar förvirring för läsaren. Delstaten New York är nämligen enormt mycket större än bara storstadsområdet, och ytan skiljer sig radikalt åt.

Tänk på sammanhanget. Om du skriver om skyskrapor och gula taxibilar är det oftast staden du menar. Då är det bäst att skriva ut hela namnet eller använda rätt stadsförkortning. Håll isär dem.

Grammatiska regler vid sammansättningar

När du ska använda namnet i ett sammansatt ord på svenska uppstår ofta osäkerhet kring bindestreck och mellanslag. Ska det heta New York-resa, New York resa eller Newyorkresa? Den korrekta svenska regeln är att använda bindestreck när ett egennamn består av flera ord.

Det ska skrivas som New York-bor, förkortning för New York eller liknande sammansättningar. Att skriva det som två helt lösa ord utan bindestreck är en så kallad särskrivning, vilket blir fel på svenska. Men här är en oväntad detalj.

Många språkbrukare tycker att bindestrecket ser fult ut visuellt. De försöker undvika det genom att skriva om hela meningen. Istället för att skriva min New York-resa, väljer de att skriva min resa till new york stavning. Det är faktiskt ett smart knep.

Olika sätt att skriva och förkorta namnet

Här ser du en översikt av hur namnet kan skrivas i olika former och vad de olika varianterna faktiskt betyder i text.

New York

1. Kan syfta på antingen staden eller delstaten beroende på sammanhang
2. Standardform i löpande text för både staden och delstaten
3. Fullständigt egennamn

NY

1. Syftar specifikt på delstaten New York
2. Används främst i adresser, tabeller eller statistik
3. Postförkortning och officiell delstatsförkortning

NYC

1. Syftar enbart på staden New York City
2. Vanlig i informella sammanhang, turism och digitala medier
3. Akronym för stadsnamnet

Linneas kamp med texten: Från förvirring till korrekt stavning

Linnea, en 24-årig frilansskribent i Stockholm, skulle skriva en omfattande reseguide om USA inför den stora turistsäsongen. Hon kände en växande frustration eftersom hon märkte att hon stavade namnet på olika sätt i nästan varje stycke.

Hennes första version innehöll en salig blandning av new york med små bokstäver och sammansättningar som New York resa utan bindestreck. När hon körde texten genom ett automatiskt rättstavningsprogram blev felmarginalen skrämmande hög.

Vändpunkten kom mitt i natten efter tre timmars redigering när hon insåg att hon var tvungen att lära sig den bakomliggande grammatiska principen istället för att bara gissa. Hon skapade en enkel minnesregel baserad på svensk standard för geografiska egennamn.

Efter att ha korrigerat alla fel till New York med två stora bokstäver samt lagt till bindestreck vid sammansättningar godkändes artikeln direkt. Hennes text passerade kvalitetskontrollen utan en enda anmärkning på under tio minuter.