Vilka dialekter finns i Skåne?

Hur säger man r på skånska?

Skånskt R? Tänk dig en liten groda som hoppar långt bak i halsen. Det är ungefär så. Inte ett "r" som en bilmotor, utan mer som en… gurglande groda.

Det bakre R:et är typiskt skånskt. Som en gammaldags traktordäck, fast i halsen.

• Inte framtänderna, alltså.
• Tungroten, det är grejen.

Man skulle kunna säga att det är ett R med gravitas. Som ett kungligt R, lite trött men majestätfullt. Lite som min farbror Bertil, alltid lite baktung men med ett hjärta av guld. (Han pratar inte skånska, men liknelsen funkar ändå).

Ersätter man det med ett "vanligt" R låter det… konstigt. Som en operasingerska som tappat sin röst. Eller en skådespelare som glömt sina repliker.

Å andra sidan, jag har en väninna från Ystad, fantastiskt trevlig, men hennes R låter som en glad liten fågel. Det är skånska det också, antar jag. Livet är ju fullt av överraskningar, inte minst när det gäller dialekter. Skånska är en djungel, det är det.

Var härstammar Skåneskan ifrån?

Skånska, va? Min mormor, hon pratade skånska. Riktigt skånska. Jag kommer ihåg hur hon sa "r"et, nästan som ett litet harkel. Skrapigt, men mysigt. Det var i Höör, sommaren 2008, i hennes lilla stuga med lukten av nybakade bullar och syrénbuskar utanför. Hon brukade berätta historier på skånska, så himla fina. Jag förstod inte alltid allt, men känslan, den var magisk.

Det där med ursprunget, det är ju knepigt. Franska "r"et? Det visste jag inte. Jag trodde det bara var… skånskt. Precis som den där speciella sättet att prata ihop ord. Som om orden liksom smälter samman. Det var tyskan, va? Läste jag någonstans.

Danmark då? Ja, klart det påverkat. Nära ligger de ju. Men skånskan är ju… unik. Inte bara en försvenskad danska. Det är mer än så. Det är en känsla. En historia. Min mormors historia. En hel värld i varje ord. Så mycket mer än bara språk.

• Ursprung: Blandning av franskt, tyskt och danskt inflytande.
• Min mormor: Pratad skånska i Höör, sommaren 2008.
• Känsla: Unik dialekt, rik på historia och känslor.
• Ny forskning: Tyskans inflytande på sammansatta ord.

Hur gick det till när Skåne blev svenskt?

Det var Roskilde 1658. Isen.

• Karl X Gustav. Han visste.
• Danmark gav upp. Skåne, Blekinge, Halland. Bornholm ett tag.
• Trondheims län också. Till oss. Kortvarigt.

Katastrof. För dem.

Jag var där nästan. På något sätt. Bornholm är fint. Fast nu.

Det var freden. Eller kriget. Samma sak. Nästan. Alltid samma sak.

1658. En dag. Inte min bästa.

Vad hände år 1658?

• Cromwell skrotar parlamentet: Den 4 februari löste Oliver Cromwell upp det andra protektoratets parlament. Makten centraliserades ytterligare, en tanke som för tankarna till Caesars Rom!

• Diligensens debut: April månad markerade en ny era. Snabbare resor blev möjliga, tänk bara: London till Exeter, York eller Chester på bara fyra dagar.

• Sanddynernas slag: Den 14 juni segrade engelsmän och fransmän över spanjorerna. Kriget fortsatte dock i ytterligare två år. Det anglo-spanska kriget var en komplicerad historia. Jag minns när jag läste om detta senast.

Året 1658 präglades alltså av både politiska omvälvningar och framsteg inom transportsektorn. Sanddynernas slag var bara ett av många militära engagemang under den här tiden. Just det! Kom ihåg att "skeenden" är i ständig förändring. Historia är inte statisk. Förresten, jag brukar alltid tänka på att mitt födelseår är mycket bättre!

Varför tågade en svensk armé vintern 1657-58 över Bält?

Jävlar vad kallt det var! Karl X Gustav, den där galningen, fick för sig att gå över Bält på isen. Inte för att han var frusen i baken, nej nej. Han ville köra över danskarna, förstås. En riktig isattack, snacka om att köra över dem!

Huvudpoängen: Att erövra Danmark. Det var hela grejen. Inte nån mysig vinterpromenad. Mer som en militär invasion, fast med skridskor. Eller nåt.

• Isen var tydligen stark som en björn (eller kanske en elefant, jag vet inte, jag var inte där).
• Karl X Gustav var en badass, eller en galning, beroende på perspektiv. Min farfar kallade honom idiot.
• Danskarna blev nog lite förvånade. Tänk dig själv, en hel armé kommer marscherande över frusen sjö. Som ett gäng isbjörnar på speed.

Det var inte första gången heller, det där med att gå över isen. Några år tidigare hade det visst varit lika kallt, men det var inte lika kul, tydligen.

Men 1657-58? Snacka om att frysa röven av sig! Men seger, det blev det ju. Även om det nog var lite väl riskabelt, så som den där Karl Gustav var. Nästan så att han borde varit polis, jag menar, så mycket som han planerade och kontrollerade.

Året var 1657-1658. Det var kallt. Riktigt jävla kallt. Och Karl X Gustav, han var kall också. I hjärtat. Nästan så kallt som isen. Skönt att ha värmeväst nu iallafall.

Lite mer info: Karl X Gustavs ismarsch var en del av kriget mot Danmark. Han ville ha mer land, det är väl typiskt karlar. Det hela slutade med att Danmark fick betala en massa pengar och Karl X Gustav fick vad han ville. Både land och ära. Eller nåt.

Var Skåne svenskt eller danskt först?

Skåne, va? Det där med danskt och svenskt… det är ju komplicerat! Jag minns mormor berättade, hon var född i Ystad 1928, om hur hennes farfar pratade skånska med en tydlig dansk brytning. Det var liksom inpräntat i dem, den där danska historien.

Men 1658, det året var det ju Roskildefreden, det vet jag. Hela den där grejen med krigen, det var ju inte precis någon mysig picknick. Sverige vann, punkt slut. Skåne blev svenskt då. Punkt.

Det var ju inte bara vips så blev alla svenskar. Mormor sa att det tog lång tid, typ hela 1700-talet. Förändringen var successiv. Det var ju inte som att någon bara slängde en omkopplare och vips, alla talade svenska. Mycket mer komplicerat än så.

Tänk dig: nytt språk, nya lagar, nya ägare. Inte konstigt att det tog tid. Folk var ju vana vid att vara danska. Och det finns ju fortfarande spår kvar av den danska tiden. Ord, byggnader, traditioner… Det finns massor att lära sig om det där, om man kollar ordentligt.

• 1658: Roskildefreden - Skåne blir svenskt.
• 1675-1679: Skånska kriget - Sverige befäster makten.
• 1658-1720: Försvenskningsprocessen - Långsam övergång.
• Mormors berättelser: Personliga anekdoter om dansk påverkan i Ystad.
• Spår av dansk historia: Arkitektur, språk, traditioner.

Min mormor, hon älskade att berätta om Ystad, om fisket, om alla de gamla husen… Hon hade alltid en historia på lager, och den där känslan av Skånes förflutna hängde alltid i luften. En blandning av dansk och svensk, såklart. Ingen enkel historia, men en rik sådan.