Hur står det till meaning?
Hur står det till? är en informell hälsningsfras, likvärdig med Hows it going?. How do you do? är en formell hälsning, mer av en artighetsfras än en fråga som kräver ett utförligt svar. Ett enkelt Bra tack, och du? räcker. How you doin? (från Friends) är en informell och lite flirtig variant av Hur mår du?. Hur står det till? är det mest flexibla alternativet, passar i de flesta situationer.
Alltså, “Hur står det till?”… det är en sån där fras, eller hur? Man slänger ur sig den utan att egentligen tänka. Lite som “Läget?” fast… lite mer… jag vet inte, vuxet? Kommer ihåg när jag var liten och min mormor alltid frågade “Hur står det till, lilla vännen?”. Det kändes liksom varmt och genuint. Inte alls stelt som “How do you do?” – den där formella grejen. Vem säger ens så nuförtiden? Förutom kanske kungen? Känns som man ska buga samtidigt. “Bra tack, och du?” räcker ju gott och väl. Kort och koncist.
Sen har vi ju den där “How YOU doin’?”… haha! Joey i Friends. Klassiker! Man kan ju inte säga den frasen utan att tänka på honom, eller hur? Lite flirtigt, absolut. Fast jag tror inte det funkar så bra i verkligheten, haha! Tänk att slänga ur sig det till kassörskan på ICA… Kanske inte.
“Hur står det till?” däremot… den funkar typ alltid. Med kompisar, familj, kollegor… till och med grannen man knappt känner. Den är liksom… lagom. Inte för intim, inte för avståndstagande. Perfekt svensk mellanmjölk, typ. Även om jag ibland undrar om folk verkligen vill veta hur det står till. Eller om det bara är en fras, en social kod. Vad tror ni?
#Hej Då#Hur Är Det#Hur Mår Du?