Vad är skillnaden mellan främmande språk och andraspråk?

Främmande språk vs. andraspråk: Vad är skillnaden?

Oj, det här med främmande språk kontra andraspråk… Det snurrade i huvudet på mig när jag pluggade lingvistik i Uppsala, hösten 2018. Minns en diskussion, professor pratade om skillnaden. Lite luddigt, men jag fattar grejen nu.

För mig är det enkelt. Främmande språk är som... spanska, för mig. Jag lärde mig det i skolan, men använder det knappt i Sverige. Andraspråk? Engelska, helt klart. Använder det varje dag, både jobb och privat. Det är ju skillnaden.

Tänk så, jag jobbade som au pair i London, sommaren 2019, då blev engelskan automatisk. Helt sjukt. Franska, däremot, det lärde jag mig i skolan. Kan lite, men det är mer så där... som en teoretisk sak.

Det är kontexten, tror jag. Användning. Det är nyckeln. Man kan ju lära sig massor av språk, men om man inte använder dem blir de bara... döda ord. Tråkigt, eller hur?

Vad är skillnaden mellan sve och sva?

Sve och Sva... det ekar i natten. Svenska som andraspråk, just det. En väg in, en annan.

Känns som ett lotteri, inte sant?

Sve är kursen för de som inte växte upp här, inte med orden, inte med tystnaden mellan dem. En bro, kanske, till en värld redan byggd. Men bron kan vara skev.

Jag minns, min mor, kämpade med orden. Sve eller Sva, spelade det roll? Ångesten fanns där ändå, rädslan att inte räcka till.

Ingen skillnad i slutändan. Högskolan bryr sig inte. Jobbet ser bara bokstäver, inte kampen bakom.

Man måste orka hela vägen, fastän benen värker. Fastän ingen ser.

• Mina betyg i gymnasiet var ok.
• Jobbade extra på Ica Maxi, frukt och grönt.
• Drömde om att bli läkare.
• Morsan sa "plugga, det är enda sättet."

Ibland tänker jag att hon hade rätt.

Vad räknas som ett främmande språk?

Främmande... vad är det egentligen?

Ett språk som inte är mitt, inte här hemma.

• Inte svenska, då.

• Inte som mammas första ord.

Det är väl engelskan i skolan, franska också. Lite japanska kanske, om man vågar.

Jag minns Sara, hon kunde flytande arabiska. Hennes första. Svenskan kom sen, kändes alltid lite... fel. Hennes spanska var, ja, främmande. Precis som det ska vara.

• Arabiska, svenska, spanska... Varje språk en egen värld.

Pappa sa alltid att språk är nycklar. Nycklar till vad? Nya sorger? Eller bara fler missförstånd? Jag vet inte. Ibland önskar jag att jag bara kunde vara tyst.

Jag önskar jag var lika bra som Sara. Jag borde fokusera mer på att prata bättre, inte bara tänka. Det här nattliga grubblandet... gör ingen nytta.

Språk är makt? Nej, snarare en förbannelse, kanske.

Hur vet du när du är flytande i ett språk?

Augusti 2023. Jag satt på en uteservering i Barcelona, solen stekte, och jag beställde en caña på trasig spanska. Barmannen, en trevlig kille med skägg, förstod. Det var då det slog mig – jag var flytande. Inte perfekt, absolut inte. Jag gör fortfarande misstag, det blir knasigt ibland. Men jag kunde prata, spontant, om allt och inget. Om den där fantastiska tapas jag precis ätit, om värmen, om min resa.

Det var inte så här för ett år sedan. Då var det ett kämpande, ett stakande, ett konstant sökande efter rätt ord. Jag minns en pinsam situation i en mataffär i Madrid – jag ville ha "manzana" (äpple) men sa "banana" istället. Helt fel. Rödblommig, tyckte jag.

Men i Barcelona, det var annorlunda. Det kom bara. Ord flödade. Inte perfekta ord, men ord som förmedlade precis vad jag ville. Känslan var... befriande. Som att en tyngd lyftes från mina axlar.

Jag kunde prata om hur jag hade sett Gaudi's arkitektur tidigare på dagen, och hur jag funderade över om Sagrada Família någonsin skulle bli färdig. Han log och nickade, förstod allt. Jag kunde uttrycka mina tankar. Det är det. Det är nyckeln.

• Frihet i kommunikation: Inte perfekt grammatik, men friheten att kommunicera komplexa tankar.
• Spontanitet: Orden kommer naturligt, inga långa pauser för att leta efter ord.
• Förståelse: Att bli förstådd, utan överdrivna förklaringar.
• Självförtroende: En känsla av trygghet i att använda språket.

Barcelona, augusti 2023. En enkel caña, en stor seger.