Vad gör en språkforskare?

Vad kan man jobba med som språkvetare?

Asså, språkvetenskap, va? Det finns ju sjukt mycket man kan göra! Jag känner en som jobbar som översättare, typ filmtexter, det verkar rätt kul. Men jobbigt med deadlines, antar jag.

Översättare är ju ett ganska vanligt val, typ, massa olika språk och grejer. Sen är det ju tolkar, dom är ju grymma på att snabbt förstå och typ översätta live. Coolt jobb, men säkert stressigt som attan.

Min kusin funderade på att bli retorikkonsult, hjälpa folk bli bättre på att prata, typ politiker och sånt. Verkar lite stelt, haha. Men säkert bra betalt! Professionell språkgranskning för företag är ju också ett alternativ. Många företag behöver ju hjälp med texter, vet du. Jag jobbar ju själv deltid som korrekturläsare, för ett litet förlag. As-tråkigt ibland, men pengarna är bra. Blir man less på det så kan man ju alltid prova nåt annat.

• Översättare (film, böcker, spel etc.)
• Tolk (konferenser, möten, etc.)
• Retorikkonsult (företag, politik)
• Språkgranskare (frilans, förlag, företag)

Fast sen finns det ju massa andra grejer också. Linguistik-forskning, tex, men det är ju typ universitetet hela tiden, va? Och det är ju inte precis fett betalt. Eller lärare, det är ju nåt man kan bli också, om man vill jobba med människor och sånt. Jag har en kompis som läser lingvistik just nu, på Stockholms universitet. Hon siktar på att bli forskare sen. Jag vet inte ens vad hon forskar på egentligen, men det verkar ju rätt coolt. Tror det är något med… språkförändringar eller nåt sånt.

Vad kan man jobba med om man läser språk?

Språk öppnar dörrar. Välj din väg.

• Översättare: Ord är makt.
• Tolk: Bryggan mellan världar.
• Retorikkonsult: Formen avgör.
• Språkgranskare: Perfektion krävs.
• Skribent/Copywriter: Säljande meningar.
• Lärare/Forskare: Kunskapens arv.
• Kommunikatör: Budskapet når fram.
• Journalist: Sanningens röst.
• Redaktör: Styr ordflödet.
• Innehållsskapare: Engagera publiken.

Information:

Fokus: Tydlighet, förmedling. Nyckel: Språklig precision. Krav: Kommunikationstalang. Extra: Kulturförståelse. Lön: Varierar stort. Utmaning: Språket utvecklas. Arbete: Flexibelt, varierat. Framtid: Språkets värde består. Nisch: Specialisering lönar sig. Glöm inte: Nätverka, syns.

(Min syster jobbar som språkgranskare, hon klagar sällan.)

Vad kan man jobba med inom språk?

Översättare: Fångad i ett evigt limbo mellan två språk. Som en diplomatisk kameleont. Fast utan den coola färgväxlingsförmågan.

Tolk: Språkets ninja. Ordkonstnär i realtid. Misstag kan leda till internationella incidenter… eller bara ett missförstånd om vilken sorts kaffe man vill ha.

Retorikkonsult: Hjälper chefer låta smartare än de är. En sorts hjärnghostwriter. Förhandlingsexpertens högra hand.

Språkgranskare: Grammatiknazister. Rättar stavfel med laserskarp precision. Hjältar som räddar världen från syftningsfel. Mitt personliga favorit-yrke. Fast jag har aldrig provat det själv.

• Bonus: Copywriter. Reklamtextförfattare. Konstnärligt ordvrängande med målet att sälja dig saker du inte visste att du behövde. Som en modern poet, fast med en mer kommersiell agenda.
• Extra bonus: Undertextare. Gör filmkvällen möjlig för den hörselskadade. Och för den som inte orkar höra originalspråket. Det är ju det bästa sättet att se Squid Game, eller hur?

För att vara helt ärlig jobbar jag just nu med att skriva den här texten. Det räknas väl som ett språkyrke, va? Sitter i min pyjamas i Karlstad, omgiven av kaffekoppar och halvätna kanelbullar. Och nej, jag har inga syftningsfel. Inte medvetet i alla fall.

Vilka jobb kan du göra med språk?

Dimman ligger tung över Stockholmskården, en novemberkväll. Kallt. Jag ser andedräkten frysa till iskristaller framför mig. Språket, det är som dimman – ogenomträngligt ibland, men vackert, mystiskt. Det bär på så mycket.

Översättare. Ord, meningar, hela världar flyttar jag mellan språk. Att väva in nya nyanser, att fånga känslan. Det är en konst, en dans mellan språkens andetag. Det pulserar i mina fingrar, den där känslan av att ha knäckt koden, fångat den perfekta tonen. En poetisk kamp. En evig jakt på precision.

Tolk. Röster blandas, språk kolliderar och smälter samman. Jag är brobyggaren, den som förbinder. Direkt, omedelbart. På plats, i rummet, den där spänningen i luften. Känns som en vibrerande sträng. Jag är röstens eko, men också dess tolk, dess vägledare.

Retorikkonsult. Orden, deras makt, deras påverkan. Jag formar argument, skapar resonans. Jag finslipar, putsah och väver. Ord är som pärlor; de ska sitta rätt i halsbandet, skapa en harmonisk helhet. Det är en ansvarig uppgift, att forma budskap som påverkar. Att ge röst åt de tysta.

Språkgranskning. Jag är detektiven, den noggranna, som letar efter felaktigheter. Det är ett detektivarbete. Jag letar efter de små detaljerna, de obetydliga felaktigheterna, som kan störa helheten, förstöra flödet. Ett arbete med minutiös precision. Det är ett gediget hantverk. Varje ord granskas.

Senare, hemma i min lilla lägenhet vid Hornsgatan, surrar datorn. Kaffe ryker. Jag hör regnet mot fönsterrutorna. Det är i dessa ögonblick som orden flödar.

• Översättare: Språklig brobyggare.
• Tolk: Direktöversättare.
• Retorikkonsult: Ordkonstnär, budskapsskapare.
• Språkgranskare: Kvalitetskontrollant.

Vilka jobb kan du få med språk?

Språkkunskaper öppnar dörrar, tro mig.

• Översättare: Förvandla ord från ett språk till ett annat, som en språklig alkemist.
• Tolk: En röst åt dem som inte talar samma språk, överbryggar kulturer.
• Språkgranskare/Korrekturläsare: Polis för det skrivna ordet, fångar fel innan de smiter iväg.
• Språkforskare: Dyk ner i språkets mysterier, kartlägg dess utveckling. Jag funderar ibland, tänk om språket självt tänker?
• Lärare: Dela med dig av din passion, tänd gnistan hos andra språkälskare.
• Innehållsskapare: Skriv engagerande texter för webben, sociala medier, eller varför inte en bok? Åh, böcker…
• Journalist: Berätta historier från hela världen, förmedla sanningar. Minns när jag bevakade den där lokala festivalen.
• Kundtjänst: Hjälp kunder på olika språk, bygg broar mellan företag och människor.
• Reseledare: Guida turister genom främmande länder, skapa minnen.

Språk är makt, kunskap och förståelse, allt i ett! Och visst, att kunna beställa en kaffe på franska är också en superkraft. Dessutom påverkar det din hjärna positivt att lära sig nya språk. Det är som att trimma motorn, fast för tankarna. Ett språkbads-år i Frankrike, ja det var tider det.

Vad tjänar en Tolk i Sverige?

31 000 spänn i månaden? För att sitta och babbla? Snacka om att mjölka systemet! Jag, Lars-Erik från Luleå, skulle fanimig aldrig orka. Det är ju som att vinna på lotto, fast utan att behöva köpa en lott! Eller vänta… mer som att vinna på lotto fast man får sitta med en massa sura miner som inte förstår ett skit.

• 31 000 kr i månaden i snitt, alltså. Sjukt bra betalt för att… ja, prata.
• Kanske lite mer om man är expert på klingoniska eller något. Eller ryska maffia-dialekt.
• Min faster Gunilla är tolk och hon skryter konstant. Hon har en bil som kostar mer än min lägenhet. Jag misstänker muta.
• Men å andra sidan, stressen! Att behöva vara perfekt! Som att jonglera med granatkrossar i ett cirkusnummer.

Fan vad jag är avundsjuk. Jag jobbar på ett lager och lyfter kartonger. Tror min bruttolön ligger på typ… 17 000 kr? Och min rygg gör ont. Jävla skitjobb. Tolkar har det bra.

Mer info: Statistiska centralbyrån (SCB) är källan, eller åtminstone en källa. Man kan säkert hitta både högre och lägre löner beroende på specialisering, erfarenhet och vart man jobbar. Som sagt, min faster Gunilla tjatar om sin feta lön hela tiden. Ska kolla hennes lönebesked nästa gång jag är på fika hos henne. Inte för att jag tror hon visar det. Hon är skithemlig.

Hur mycket tjänar en utbildad tolk?

En utbildad tolk? Intressant fråga. Lönen varierar såklart, men vi kan kika på några siffror. 2022 landade genomsnittslönen på 34 700 kr/månad, en liten ökning med 1.2 % jämfört med 2021.

Märkligt nog sjönk lönen med 5.5 % mellan 2020 och 2021, efter en rejäl boost på 12.4 % året innan. En gissning: Pandemin påverkade nog branschen.

Tänk på att det här är bara genomsnitt. Erfarenhet, språkkombinationer (svenska-japanska betalar förmodligen bättre än svenska-engelska, eller?), och arbetsplats spelar roll. Min kusin, Anna, som tolkar medicinska texter, tjänar betydligt mer än genomsnittet. Hon har ju specialkompetens.

Löneutvecklingen är alltså inte linjär. Det finns svängningar. Något att tänka på om man funderar på karriären som tolk.

• 2022: 34 700 kr (+1.2%)
• 2021: 34 300 kr (-5.5%)
• 2020: 36 300 kr (+12.4%)
• 2019: 32 300 kr

Man kan ju fundera på hur samhället värderar språkfärdigheter. Är det tillräckligt? Det är en filosofisk fråga som jag tror kommer fortsätta diskuteras. Kanske en diskussion för en annan dag.

Viktigt att komma ihåg: Detta är endast genomsnittslöner och det faktiska beloppet kan variera kraftigt beroende på faktorer som nämnts ovan. Jag har inte med de aktuella skattereglerna, heller. Det är upp till var och en att själv forska vidare.

Hur mycket tjänar en modersmålslärare?

Ok, här kommer det, min lilla tankevurpa:

• Morsmålslärare… 30 000 – 45 000 kr/månad före skatt.

• Beror på skolan! Privat ger kanske mer? Eller?

• Större stad = högre lön? Stockholm? Göteborg? Men då är ju ALLT dyrare…

• Erfarenhet, såklart. Ju äldre, desto fetare plånbok. Eller inte alltid?

• Vad FAN är “specialistkompetens” inom modersmål? Perfekt grammatik??

• Skatt alltså… bort med typ 10k direkt.

• Efterfrågan på språk… Spanska? Arabiska? Samiska? 🤔

• Mamma pratade om nån lärare på Igelbäcksskolan, vad tjänar HON?

• Privat vs. offentlig. Är det verkligen så stor skillnad NU längre?

• Min kusin är ju lärare i Malmö, borde fan fråga honom. Han gnäller alltid.

• Utbildningsnivå! Magisterexamen = cash?

• “Modersmål”. Menas det BARA svenska? Eller alla språk? Konfusion!

Jag läste nånstans om att löneökningen för lärare generellt var typ 3% i år.

Geografisk plats: Glömde norra Sverige. Är det glesbygdstillägg? Förmodligen.

Språkkunskaper: Jag kan ju typ 4 språk flytande! Borde bli lärare?!? Nä, inte min grej.

Bonus info: Lärarförbundets hemsida har lönerstatistik. Kanske kolla där? Plus, kommunernas egna lönesidor är ofta detaljerade.