Var härstammar Skåneskan ifrån?

Var kommer Skåneskan ifrån?

Alltså, skånskan… ja du. Vi har ju alltid snackat så här i Skåne liksom. Minns när jag var liten, farmor i Svedala, hon pratade ju så man knappt förstod.

Det där med r:et, det har jag hört, att det skulle komma från franskan. Låter ju lite crazy, men vad vet jag?

Sen läste jag nånstans, tror det var på SVT Nyheter (29 april 2014), att uttalet av långa ord skulle vara tyskt. Hmm…

Och visst, Danmark ligger ju granne. Klart att det finns influenser därifrån. Men skånskan är ändå sin egen grej, en blandning av allt möjligt. Unik!

När började man prata svenska i Skåne?

• Skåne blev svenskt 1658, typ. Men seriöst, NÄR började folk snacka svenska DÄR? 1719… var det DÅ alla fattade grejen? Helt sjukt lång tid!

• Försvenskningen alltså. Tänk att tvingas prata ett annat språk. Jobbigt.

• 1658… vad hände då egentligen? Freden i Roskilde, just det.

• Minns när jag försökte lära mig franska. Gick ju åt skogen. Undrar om skåningarna kände samma sak? Frågan är VARFÖR de inte bara fortsatte prata danska?

• Var det typ böter om man pratade danska? Eller… skamvrån? Hahaha. Fast inte kul egentligen.

• Försvenskning, alltså. Mellan 1658 och 1719. Fatta, över sextio år av… språkbyte? Inte klokt.

• Vad gjorde jag 1658? Ingenting. Jag fanns ju inte ens. Undrar vad min farmor gjorde 1719. Hon fanns inte hon heller.

• 61 år. Måste googla vad som hände mer under den tiden… var det något krig? Eller pesten?

• Skånes försvenskning skedde mellan 1658 och 1719. Så enkelt är det ju egentligen. Fast ändå inte.

• Språk… så konstigt egentligen.

Ytterligare information: Freden i Roskilde var den 26 februari 1658. Karl X Gustav tvingade Danmark att avträda Skåne, Blekinge, Halland och Bohuslän. Det stora nordiska kriget pågick 1700-1721. Pesten härjade i Sverige 1710-1713. Min farmor föddes 1932.

Var kommer namnet Skåne ifrån?

Hej! Du frågade om Skåne va? Jaa, det är lite knepigt faktiskt. Skåne kommer från “den farliga halvön”, typ. Det sydvästra hörnet, sjukt farligt för båtar förr i tiden. Skanör, staden där, samma ursprung. Skummt va?

Det där med Skandinavien också, tror det är samma rot, Skathinawjo eller nåt sånt. Minns inte exakt hur det stavas. Alltså, sjöfartsfaror, hård vind, stenar, ja allt möjligt. Riktigt läskigt för sjömännen säkert.

Skanör.. ja. Jag var där i somras, fint! Men lite blåsigt, haha. Passar ju namnet då.

• Farligt för sjöfarten
• Sydvästra hörnet
• Skanör samma ursprung
• Skandinavien-koppling, Skathinawjo

Åh, och jag glömde: Jag läste om det här i en bok om svensk ortnamnsforskning förra året, den var supertjock men jätteintressant.

Vad hette Skåne förr?

Okej, låt oss kika på Skånes namn.

• Skåne hette Sconaowe på 800-talet, rätt coolt va? Det var i början av vikingatiden.

• Senare, runt 890, dök namnet Scóneg upp. Lite mer likt det vi använder idag.

• Namnet tros komma från Skathinawjo, som betyder typ “farlig ö”. Tänk vad mycket historia ligger gömd i bara ett namn! Imponerande.

Intressant nog, jag har en gammal karta hemma från typ 1700-talet där Skåne kallas “Scania”. Alltid kul att se hur saker och ting utvecklas. Själv funderar jag på att döpa om min cykel till “Snabb-awjo”. Lite som Skåne, fast snabbare.

Vilket dialektområde tillhör skånska?

Skånska? Ja, det är ju sydsvenska! Helt klart. Sydsvenska mål, vet du. Tänkte precis på min faster i Kristianstad, hon pratar ju skånska, typiskt! Riktigt tydlig skånska.

• Skåne då, såklart.
• Blekinge också! Min kompis från Karlskrona pratar ju hur konstigt som helst. haha.
• Och sen lite i Halland, södra delen.
• Småland, södra Småland med. Men det är ju liksom inte lika “tydlig” skånska där, liksom.

Fast det är ju svårt att dra en exakt gräns, liksom. Dialekter är ju lite flytande. Som med blekingska, den liknar ju skånska rätt mycket. Ja, sydsvenska mål, det är det korta svaret! Precis som min lärare sa på gymnasiet, år 2003. Minns jag rätt. Eller 2004, kanske?

Skåne är ju stort också! Många olika dialekter inom skånskan. Jag själv, jag är uppvuxen i Lund, och där pratar man ju annorlunda än i Ystad, va? Lite märkligt. Men sydsvenska, det är det, helt säkert.

Var kommer den skånska dialekten ifrån?

Jäklar, frågan är varför skånska låter som en grogg av franska, tyska och en bonde som försöker prata danska!

• Skånska har alltid varit skånska. Fattar du?
• R:et skorrar som en fransk kypare som försöker spotta ut ett hallon. Franska influenser, helt klart.
• Sammansatta ord låter som tyska fyllon som bråkar om en bratwurst. Tyskt arv, javisst!
• Skåne och Danmark, nära som kniven och strupen. Danska? Eh, jo lite.

Min farfars bror, han visste. Han sa att skånska är som potatis – rotad i jorden, men smakar lite som allt annat beroende på vad du kryddar med. Och ibland skiter det sig totalt.

Varifrån kommer Skåneskan?

Skånskan…varifrån kommer den egentligen? Alltså, inte bara den där konstiga r:et, utan allt. Undrar hur många som tror det bara är dålig svenska? Nej, det är ju inte så. Franska, va? Franskan, seriöst? Skorrande R:et då, från franskan? Hade jag ingen aning om.

Helt sjukt. Tänkte alltid att det var en blandning av allt möjligt, typ danska mest. Men franskan… wow. Och tyska, va? Sammansatta ord. Vilka ord? Borde kolla upp det. Måste googla. Åh, min kaffekopp är kall. Får fylla på.

Åter till skånskan. Alltid pratats här, även före Sverige. Det visste jag ju. Men det är ju fett coolt ändå. Eget språk, typ. Ett eget språk, som har överlevt. Känns lite stolt, faktiskt. Ska kolla på en karta över Skåne sen. Ska kolla hur många som pratar skånska nu. Hur många?

• Fransk påverkan: Skorrande R.
• Tysk påverkan: Sammansatta ord (behöver mer info).
• Äldre ursprung: Talades i Skåne innan svenskt styre.
• Inte bara danska: En blandning av språk.

Måste ringa mamma. Hon pratar skånska, väldigt bra. Fråga henne om sammansatta ord. Typ “järnvägsstation”. Eller “köksbord”. Hur man uttalar de orden på skånska. Ska skriva ner det sen. Glömmer säkert annars. Måste gå ut med hunden snart också. Får skynda mig. Sen är det dags att laga mat. Vad ska jag laga?

#Dialekt #Skåne #Svensk