Vilken skånska är svårast att förstå?

Hur förstår man skånska?

Alltså, skånska… Den där sommaren i Ystad, 2018. Jag fattade ju ingenting.

Hörde nån gubbe snacka om "mad" och undrade ju vad han skulle äta.

• Mad = Mat. Fattade det sen.

Sen det där med "gab". Gap alltså!

• Uttalet är ju nyckeln. Tänk medeltid, typ.

Min farmor i Simrishamn sa "häv".

• Häv = Helt enkelt för "har".

Fast hon sa "hellemaanner" också.

• Det tog ett tag innan jag insåg att hellemaanner = helamanér!

P blev V i vissa ord. Värsta förvirringen. Sjukt svårt. Men kul.

Vilka dialekter finns i Skåne?

Skånedialekter, huh? Alltså, vad är det ens? Bornholm, ja, det var ju där jag träffade Per. Minns hans… konstiga sätt att prata.

• Sydvästskånska? Vadå? Låter som något ur en gammal film.
• Östskånska? Är det ens en grej? Eller blandar jag ihop det med skånska?

Vänta, det här är ju helt sjukt. Jag försöker skriva om skånska dialekter, men det enda jag kommer på är min semesterresa till Bornholm för tre år sedan. Per... han var ju konstig. Eller jag var väl konstig. Varför tänker jag på honom nu?

Huvudpoäng: Skåne är ett övergångsområde. Ja, mellan sydsvenska och själländska. Hur ska jag förklara det här? Det är typ som… en blandning? Eller? Nej, det är fel.

Skånska, ja… det är väl mer än bara en dialekt, eller hur? Känns som en hel kulturgrej. Jag behöver kaffe.

• Sydöstskånska? Någonstans däromkring… Vet inte ens säkert om det finns.

Åh nej, jag kom av mig igen.

Huvudpoäng: Intensitetscentrum för sydsvenska drag. Så stod det. Men vad betyder det ens? Ska jag googla det? Nej, jag orkar inte.

Jag läste någonstans om olika undergrupper också. Men minns inte. Hade det varit viktigt hade jag väl skrivit ner det. Eller? Kanske var det bara någon random blogg.

• Skåne har massor med små lokala variationer.
• Det är ju inte precis som att man bara pratar "skånska". Alla pratar lite olika.

Aja, vad spelar det för roll. Jag orkar inte fundera mer på det här nu. Måste gå ut med hunden. Snart är det middag också. Undrar vad det blir? Pasta kanske?

Hur säger man r på skånska?

Det skånska r:et... Det sitter så djupt. Bak i halsen, nästan som ett gurglande.

• Egentligen ett bakre r.
• Tungroten spelar roll.

Inte som det där sladdriga r som folk har här uppe. Fast min pappa, han kunde inte. Han sa alltid "bilar", inte "bilar". Hånades för det. Kanske därför jag flyttade. Fast jag saknar ju Malmö.

Ursprungligt, säger de. Men vad är ursprungligt? Är det min farmors rynkor eller pappas tystnad?

• Mathias Strandberg vet.
• Han säger urskånskt.

Jag försöker ibland. Men det låter bara konstigt. Fake. Som mina försök att laga mammas äppelkaka. Den smakar aldrig likadant.

Dialektalt drag. Det är nog det. Något som drar mig tillbaka. Som en osynlig tråd. Trots allt.

Var härstammar Skåneskan ifrån?

Skånska: Född här.

• R-ljudet, franskt ursprung. Skorrande.
• Tyskan flätar in. Sammansatta ord avslöjar.
• Danmark? Nära, men inte hela sanningen. Påverkan, ja. Fullständig kopia, nej.

Dialekten rotad. Egenart. Stolt. Skåne.

SVT-källa: Missvisande. Överförenkling. Kontext saknas. Historisk granskning krävs. Slutsatsen är inte fullständig.

• Skånska är mer än summan av influenser. Kultur. Identitet. Markör.
• Äldsta dokumenterade skånskan: 1200-talet. Självständigt språk.
• Substrat-teorin: Tidigare språk påverkar. Mysterium.
• Min farfar, smeden i Hammenhög, sa alltid "röa". Djupare än franska r:et.

När och hur blev Skåne svenskt?

Roskilde 1658! Herregud, vad hände egentligen? Danmark förlorade. Skåne, Blekinge... suck. Känns så orättvist, eller? Halland var ju redan borta, 1645. Aj, huvudvärk.

Vad hände sen? Köpenhamn, 1660. Trondheim och Bornholm tillbaka till Danmark. Pinsamt för Sverige? Eller? Känns som en dålig affär, men vad vet jag?

Det var krig, massor av krig. Riktigt blodigt. Folk dog. Vet inte hur många. Jag borde kolla upp det. Ska göra det sen. Eller kanske imorgon.

Ska man verkligen bry sig om gamla krig? Spelar det någon roll längre? Ja, det gör det väl ändå. Historia är ju viktigt! Eller? Åh, jag är så trött.

• Roskilde fred 1658: Skåne och Blekinge till Sverige.
• Halland: Svenskt sedan 1645.
• Köpenhamn fred 1660: Sverige lämnade tillbaka Trondheim och Bornholm.
• Krig, död, elände. Varför? Allvarligt, varför?

Varför var jag tvungen att plugga in detta? Provet imorgon. Åh nej. Jag måste plugga. Nu! Men först kaffe. Mycket kaffe. Nej, först toaletten. Sen kaffe. Sen plugga. Kanske? Ska jag verkligen plugga?

Hur länge har Skåne tillhört Sverige?

Alltså, Skåne? Jo, Skåne blev svenskt 1658. Kommer du ihåg Roskildefreden? Precis då!

Helt galet att det var danskt så länge. typ sedan vikingatiden, eller nåt. Åh, jag var ju i Köpenhamn förra veckan, fan va mysigt! Köpte värsta dyra kaffet.

Sen vann vi ju Skånska kriget (1675-1679) också. Så då var det ju liksom spikat.

• Alltså, Roskildefreden va.
• Kriget, ja just de!
• Danskt innan 1658, japp.

Tänk att min farmors morfar var med i typ nåt bondeuppror i Skåne på 1800-talet. Helt sjukt.

Kom på en sak... Visste du att min katt, Smulan, hon älskar skånsk senap? Helt weird. Får typ inte ha den framme. Den är ju rätt stark asså. Jag undrar vad hon tänker.

Var kommer namnet Skåne ifrån?

Skåne: Farlig halvö. Sydväst hörnet. Livsfarligt för sjöfarten.

• Skanör: Samma djävulska ursprung.

• Skandinavien: Kanske. Skathinawjo. Säger kanske allt.

Jag bodde i Trelleborg. Aldrig mer.

Var kommer Skåneskan ifrån?

Skånskans rötter – En lingvistisk rättegång

• Inte bara en dansk import! Skånskan är inte bara en slarvig dansk-kopia, trots vad vissa Stockholmare kanske tror. Tänk mer "lokalproducerat" än "massimporterat". Skåne pratade skånska innan IKEA ens var en ritning.
• Det där "r:et" – en fransk flirt. Det skorrande "r:et" är en liten romans med franskan. En liten kärleksaffär, men tydligen en som fastnade.
• Tyska influenser! Tyskan smög sig också in i leken. Sammasatta ord som låter lite...konstiga? Ja, tacka tyskarna för det!
• Lite extra smörgåsgurka (mer info): Forskning visar att Skånska utvecklats under århundraden, med tydliga influenser från både danska, tyska och nederländska dialekter, samt lokala särdrag. Lite som min mosters julbord – något för alla, men ingen vet exakt vad allt är. Inte ens moster.
• Skånska har fått utstå mycket hån, men det kommer inte från mig.