Hur skriver man första på engelska?

Första på engelska? Skriv first och kommunicera rätt

Att veta hur man uttrycker första på engelska är ett viktigt steg för att behärska språket i skrift och tal. Många gör misstag med ordningstal, vilket skapar onödiga missförstånd i viktig korrespondens eller vid presentation av data. Lär dig grunderna väl för att alltid framstå som professionell och tydlig.

Hur skriver man första på engelska?

Ordvokabeln första heter first på engelska. Med siffror förkortas det som 1st på engelska – siffran ett följt av de två sista bokstäverna i ordet. Att ha koll på detta är grundläggande när du ska skriva datum, placeringar eller rangordningar i det engelska språket.

Vanliga former och stavning

När du använder ordet i text har du två huvudformer beroende på om du skriver med bokstäver eller siffror: Med bokstäver: first Med siffror (förkortning): 1st Det är ganska enkelt när man väl ser mönstret, men det gäller att hålla tungan rätt i mun så att man inte blandar ihop grundtal och ordningstal.

Mönstret bakom de engelska ordningstalen

Precis som på svenska där vi har första, andra och tredje, har engelskan särskilda ordningstal (ordinal numbers). För de tre första talen följer de helt oregelbundna former: 1. 1st (first) 2. 2nd (second) 3. 3rd (third) Därefter följer de flesta andra ordningstal ändelsen -th, till exempel 4th (fourth) och 5th (fifth). Det är just de två sista bokstäverna i det utskrivna ordet som bildar själva förkortningen efter siffran.

Användning i olika sammanhang

Om du menar i ett visst sammanhang – som ett datum (till exempel den första maj) eller en placering (till exempel på första plats) – så används formen på lite olika sätt beroende på om du skriver brittisk eller amerikansk engelska. När vi skriver ut datum i engelskan blir det ofta naturligt att använda ordningstalet i tal, även om man i skrift ibland bara skriver siffran.

Datum och placeringar i praktiken

När du anger den första i en månad på engelska skriver man till exempel May 1st eller the 1st of May. För placeringar som första plats brukar man säga first place. Det är ganska vanligt att man blandar ihop förkortningarna när man precis har börjat lära sig, men man vänjer sig snabbt efter att ha använt dem några gånger.

Skillnaden mellan grundtal och ordningstal

För att inte blanda ihop hur man räknar och hur man placerar saker i ordning är det bra att jämföra grundtal (cardinal numbers) och ordningstal (ordinal numbers).

Grundtal (Cardinals)

• "I have one apple" (Jag har ett äpple)
• Används för att ange mängd eller antal (hur många)
• one (1), two (2), three (3)

Ordningstal (Ordinals)

• "This is my first time" (Det här är min första gång)
• Används för att ange rangordning eller plats (vilken i ordningen)
• first (1st), second (2nd), third (3rd)

Erics möte med engelska datum på jobbet

Eric, en projektledare i Stockholm, skulle skriva sitt första internationella mejl till ett team i London och kände sig osäker på hur han skulle datera den första maj korrekt.

Först skrev han "May 1" utan förkortning, vilket kändes lite ofullständigt och stelt i sammanhanget.

Efter att ha dubbelkollat hur ordningstal förkortas insåg han att "May 1st" såg betydligt proffsigare ut och följde standarden.

Sedan dess sätter han alltid "1st" på datum och har slutat fundera över om det ska vara siffra eller bokstäver.