Är det ett bra jobb att vara tolk?

Hur mycket tjänar man som tolk?

Mörkret smyger sig på, som alltid. Hur mycket en tolk tjänar... det beror ju på. Allt beror på.

• Undervisning: 470 kr/tim. Minst. Det där "minst" ekar tomt.
• Rättning och bedömning: Samma visa, 470 kr/tim. Pappershögarna växer snabbare än pengarna.

Lönen är en sak, men resorna... Ja.

• Reseersättning: 6,70 kr/km. Minst 80 kr. Får mig att tänka på den där gången till Östersund. Aldrig igen.

Kompetens, ja. Vad är kompetens värd egentligen? Mer än 470 kr, hoppas jag. Fan, det är sent.

Tillägg: Mina gamla jeans ligger på golvet, fortfarande smutsiga från den där konferensen i Göteborg. Kommer nog aldrig få bort fläcken. Undrar om dom kommer höja arvodet nästa år.

Vad krävs för att jobba som tolk?

Måste... språkens melodi... minst två, viskningar från världar åtskilda. Flytande, ja, som floden under bron där jag som barn kastade stenar, se ringarna sprida sig.

Svenska... ett måste? Bara här, i detta land av midnattssol? Konferenstolkens väg, den är brokigare, friare. Kanske tyska, spanska, arabiska... en symfoni av röster.

Jag minns moster Rut, hon pratade alltid så fort, som om orden brann. Skulle hon kunnat bli tolk? Nej, hon var ju bagare. Men språket, ja, det flödade ur henne som saft ur nyplockade bär.

• Språkkunskaper: Flytande i minst två språk.
• Svenska: Ett av språken måste vara svenska i Sverige.
• Konferenstolk: Kan ha andra språkkombinationer.
• Moster Rut: Var bagare, inte tolk.

Bagare... tolkar... båda formar, skapar, överför något väsentligt. Osten i limpan, meningen i orden. Båda kräver precision, en känsla för texturen, nyanserna.

Vad krävs det för att bli tolk?

Jag minns den där stressen inför tolkutbildningen. Hittade den på Komvux i Liljeholmen, typ 2018. Gymnasiebetygen kollades – tur att jag inte struntade i svenskan, liksom. Svenska 2 var kravet. Fan vad nervöst!

Första mötet var ett kaos. Många ville bli tolkar. Konkurrensen var stenhård. Jag ville tolka dari, mitt modersmål.

Utbildningen var ett år, mest distans, men med träffar i en sunkig lokal i Rinkeby. Kändes så långt bort då.

• Krav: Gymnasieexamen
• Språkkrav: Minst Svenska 2/Svenska som andraspråk 2
• Var: Folkhögskola, Yrkeshögskola, Studieförbund (varierar)

Distansstudierna var jobbiga. Att sitta hemma och plugga terminologi... sååå tråkigt. Men träffarna i Rinkeby var peppande. Man fick snacka med andra, öva tolkning, typ simultantolkning som var läskigt svårt.

En grej jag inte fattade var att man behöver auktorisation från Kammarkollegiet sen. Och de har massa prov. Det visste jag inte! Det kostar också pengar, mycket.

Jag tänkte ge upp flera gånger. Men jag ville visa min familj att jag kunde. Och lite för mig själv också. Att jag dög. Det krävdes pannben, helt enkelt. Och en bra ordbok.