Vad kallar folk tunnelbanan i NYC?

Vad kallar New York-bor tunnelbanan? Mer än bara “tunnelbanan”

New York-bor har ett unikt förhållande till sin tunnelbana, ett system som pulserar dygnet runt och binder samman stadens myller av människor och stadsdelar. Medan den officiellt heter “New York City Subway”, använder New York-bor sällan det fullständiga namnet i vardagligt tal. Istället använder de en rad termer som speglar deras intima relation till detta underjordiska nätverk.

De vanligaste benämningarna är helt enkelt “tunnelbanan” och “tåget“. Intressant nog används dessa ord ofta omväxlande, oavsett om man refererar till själva systemet, en specifik linje eller till och med en enskild vagn. Man kan exempelvis säga “Jag tar tunnelbanan till jobbet” lika gärna som “Jag tar tåget till jobbet.”

Även terminologin kring stationer och rutter avviker från svensk standard. Istället för “station” säger man ofta “hållplats“, och istället för “rutt” eller “linje” används oftast just “linje“. Man kan alltså fråga “Vilken hållplats går du av på?” eller “Vilken linje tar du?”.

En detalj som ofta förvånar besökare är att varje tåg bemannas av två MTA-anställda. Föraren, som sitter längst fram i första vagnen, styr tåget. Men det finns även en konduktör som befinner sig i en av mellanvagnarna. Konduktören ansvarar för att meddela stationer, se till att dörrarna öppnas och stängs korrekt, samt övervaka säkerheten ombord. Denna dubbla bemanning är en säregenhet för New York-tunnelbanan och bidrar till dess speciella karaktär.

Att förstå dessa språkliga nyanser ger en inblick i New York-bornas förhållande till sin tunnelbana – ett komplext system som är mer än bara ett transportmedel, det är en integrerad del av stadens identitet.