Vad heter bigarrå på engelska?

8 visningar
Bigarråer kallas sweet cherry eller wild cherry på engelska. Ibland används även bird cherry, men det syftar oftast på häggbär, som är en annan art.
Feedback 0 gillningar

Bigarråns engelska kusiner: En smakfull översättning

När sommaren är som sötast och de svenska träden dignar under bördan av mogna frukter, dyker frågan ofta upp: Vad heter egentligen den där saftiga, mörkröda bigarrån på engelska? Svaret är inte alltid så rakt fram som man kan tro. Medan vi njuter av de söta smakerna här i Sverige, rör sig den engelskspråkiga världen bland olika benämningar.

Den vanligaste och mest korrekta översättningen för bigarrå är sweet cherry. Detta är den övergripande termen för de söta körsbär som vi så gärna njuter av, och den omfattar alla sorter som liknar bigarrån i smak och utseende. Tänk dig att du står på en engelsk marknad och vill köpa en handfull av dessa frukter – då är det "sweet cherries" du ska fråga efter.

Ett annat alternativ är wild cherry. Denna term kan ibland användas för att beskriva bigarråer, men oftast syftar den snarare på vilda körsbärssorter. Dessa kan vara liknande i utseende, men kan ha en lite beskare eller mindre söt smak än de odlade bigarråerna. Det är därför viktigt att vara medveten om sammanhanget när du stöter på termen "wild cherry".

Slutligen finns även bird cherry. Denna benämning kan vara förvirrande, eftersom den faktiskt oftast refererar till häggbär. Häggbär är en helt annan art än körsbär, och även om de kan likna varandra till utseendet, skiljer sig smaken markant. Häggbär är inte ätliga i samma utsträckning som körsbär och används sällan i matlagning.

Sammanfattningsvis:

  • Sweet cherry: Den mest korrekta och allmänna översättningen för bigarrå.
  • Wild cherry: Kan användas, men refererar oftast till vilda körsbärssorter.
  • Bird cherry: Betyder i de flesta fall häggbär, en annan art än körsbär.

Så nästa gång du befinner dig utomlands och vill njuta av en ljuvlig bigarrå, kom ihåg att "sweet cherry" är din bästa vän! Och kom ihåg att smaken är bäst när den avnjuts under en varm sommarsol, oavsett vad du kallar den.