Vad tjänar en tolk per timme?

Hur mycket kostar en tolk per timme?

Tolkpriser från april 2024.

Kostnad per timme. Debitering sker per halvtimme.

• ST: Auktoriserad tolk med specialkompetens sjukvård. 768 kr.
• AT: Auktoriserad tolk. 709 kr.
• UT: Utbildad tolk. 582 kr.
• ÖT: Godkänd tolk med kursbevis. 494 kr.

Gäller platstolkning, telefontolkning och bildtolkning.

Jönköpings kommun.

[Boka tolk - Jönköpings kommun](www.jonkoping.se › omsorg--stod › stod-till-nyanlanda-och-flyktingar › b...)

Är det gratis med tolk?

Ja, en tolk i domstol är gratis. Det är en av de få saker här i livet som faktiskt är det, förutom dåliga råd från släktingar.

En rättegång ska inte vara som att försöka tyda en abstrakt konstinstallation. Du ska förstå varje ord. Staten betalar för att säkerställa att rättvisan inte går vilse i översättningen.

Det här är dock ingen drive-in-service. Du måste hojta till i god tid. Att dyka upp och förvänta sig en tolk i sista minuten är som att be en kock laga en sjurättersmiddag av en dammtuss och en halv lök. Det slutar sällan bra. Informera domstolen. Snarast.

Kostnaden landar alltså på statens nota. Se det som en del av samhällskontraktet, fast med färre finstilta klausuler och betydligt fler allvarliga ansiktsuttryck. Du betalar redan skatt, detta är en del av avkastningen.

• Vem får tolk? Inte bara den som är misstänkt. Även brottsoffer (målsägande) och vittnen har full rätt till tolk. Rättvisan ska inte behöva spelas som ett parti charader.

• Vilken typ av tolkning? Vanligtvis är det konsekutivtolkning. Någon pratar, sedan tolken, sedan du. Det är inte som på en FN-konferens med en snäcka i örat, tempot är mer... eftertänksamt.

• Är det min kompis som kan språket? Nej. Tack och lov. Det är en auktoriserad, professionell tolk med tystnadsplikt. De är som juridikens schweiziska arméknivar: neutrala, exakta och pålitliga.

• Gäller det bara i domstol? Nej, principen är bredare. Rätten till tolk gäller vid kontakt med de flesta svenska myndigheter. Polisen, Migrationsverket, Försäkringskassan. Det är en fundamental rättighet, inte en lyxvara. Min granne, som mest talar klingonska, fick en tolk. Så de menar allvar.

Vad kostar tolkning?

Tolkning alltså, va? Alltså vem sjutton tänker på sånt här mitt i veckan? Men nu gör jag det. Det är ju en hel vetenskap. Har ju alltid undrat vad det kostar, när man hör att folk behöver tolk. 200:- per timme och tolk – det är vad det kostar extra om det är till eller från något annat språk än talad svenska. Typ arabiska, finska, eller om det är svenskt teckenspråk. Det är liksom ett tillägg, utöver vad själva grundtolkningen kostar då antar jag? Eller är det totalen för de språken? Så svårt att veta säkert ibland.

Sen är det ju det här med underleverantörer. Det är typiskt, alltid när det ska anlitas någon utifrån blir det mer komplicerat och dyrare. Om tolkcentralen måste ta in en extern firma, för att de inte har rätt tolk själva, ja då debiteras underleverantörens pris. Plus administrations- och samordningskostnaden. Den kostnaden är 150:- per timme och tolk. Det är alltså bara för att de ska hantera det, organisera, liksom. Vem betalar det? Måste ju vara beställaren. Det är ju inte billigt att kommunicera om man inte pratar samma språk, helt klart.

Undrar om det skiljer sig mycket beroende på region också? Stockholm vs landsbygd, liksom? Det står ju inte här. Och vad är grundkostnaden egentligen? Helt galet att det inte står rakt ut. Man vill ju veta helheten, inte bara tilläggen. Det är som att köpa en bil där de bara listar tilläggspaketen men inte baspriset. Jobbigt. Men det är ju viktigt att folk kan kommunicera, oavsett språk, så det är ju värt det på ett sätt. Bara så dyrt.

Ytterligare information om tolkningstjänster:

• Olika typer av tolkning:
  • Konsekutiv tolkning: Tolken översätter efter att talaren har pausat. Bra för möten, intervjuer, mindre grupper.
  • Simultantolkning: Tolken översätter samtidigt som talaren pratar, ofta med hörlurar och mikrofon. Används vid konferenser, större evenemang.
  • Viskningstolkning: En form av simultantolkning där tolken viskar översättningen direkt till en eller två personer.
  • Teckenspråkstolkning: Översätter talat språk till teckenspråk och vice versa. Viktigt för inkludering.
• Faktorer som påverkar priset:
  • Språkkombination: Sällsynta språk är oftast dyrare på grund av färre tillgängliga tolkar.
  • Tolkningstyp: Simultantolkning kräver ofta mer teknisk utrustning och flera tolkar, vilket ökar kostnaden.
  • Tidsåtgång och plats: Längre uppdrag och resor påverkar priset.
  • Brådskande uppdrag: Kort varsel kan medföra extra avgift.
  • Specialistområde: Tolkning inom medicin, juridik eller teknik kräver tolkar med specialkompetens.
• Vem står för kostnaden?
  • Offentlig sektor: Regioner, kommuner och statliga myndigheter betalar ofta för tolkning vid exempelvis sjukvård, polisärenden och socialtjänst.
  • Privata aktörer: Företag eller privatpersoner som behöver tolkning för egna ändamål står oftast för kostnaden själva.
• Kvalitetssäkring:
  • Auktorisation: Många tolkar är auktoriserade av Kammarkollegiet, vilket garanterar hög kompetens och etiska riktlinjer. Det finns även godkända tolkar.
  • Yrkesetik: Tolkar har tystnadsplikt och ska agera objektivt och opartiskt.

Allt detta är ju så mycket mer än bara att byta ord. Det är kultur, nyanser, och att se till att folk verkligen förstår varandra. Otroligt viktigt, men oj vad det kan kosta.

Hur mycket kostar tolkar?

Jävlar i min lilla låda, tolkkostnaderna är en riktig mardröm! Hela Sverige hostar upp två miljarder spänn årligen, en summa som får min plånbok att gråta blod som en stucken gris.

Kommuner och regioner? De drar sitt strå till stacken, eller snarare en hel jävla höstack! Minst en miljard kronor går direkt här, som om pengarna bara rann ur en läckande kran till ingenmansland, utan nåt stopp.

Sen har vi rättsväsendet, där har det exploderat som en dynamitgubbe i en gammal fiskehytta! Tre dubbelt upp, helt galet, och nu ligger de också på en miljard kronor. Som att skicka en gummibåt över Atlanten, det bara sväller varje år!

Lite extra kosinginfo:

• Tänk att för två miljarder kunde man ju för fan köpa 200 miljoner burkar surströmming, om man nu mot förmodan ville tortera sina grannar på det viset år 2024.
• En del av pengarna går till tolkar i exotiska språk som ingen jävel vet om de ens finns, typ klingonska eller forngrekiska. Bara för att byråkratin ska vara extra säker, eller hur?
• Min gamla mormor, hon fick alltid klara sig med teckenspråk om hon inte förstod, ingen tolk där inte. Tiderna förändras, minsann!
• Att systemet spottar ur sig såna här summor är nästan lika förvånande som att hitta en vit älg i min trädgård, varje år dessutom. Helt bananas.
• En kille jag känner fick sin elräkning översatt till esperanto en gång, bara för att byråkratin skulle få spänna musklerna. Inte billigt det heller, fattar du?