Hur mycket tjänar man som teckenspråkstolk?

Hur mycket tjänar en skrivtolk?

Jävlar vad du vill veta om skrivtolkars löner, va? 43.000 kr i månaden, sa de där på Svensk Skrivtolkning. Heltid, alltså. Som en fet gris i en slaktbod, om du fattar.

• Men vänta nu...
• Deltidare? De tjänar ju mindre, förstås. Som en dvärg på en höghöjd hopptävling. Tragiskt, men sant.

Det beror helt på hur mycket man jobbar, typ. Logiskt, eller hur? Som att man tjänar mer om man säljer mer knark... nej vänta, det var en dålig jämförelse. Glöm det.

Huvudpoängen: Lönen varierar. Mycket. Som en gummibåt i en storm. Kanske 43 papp om du är heltidskåt. Eller typ, lite mindre om du är latmask.

Min granne, Börje, är skrivtolk. Han tjatar alltid om att han får "bra betalt" men han har inte en bil som är nyare än en Trabant. Typiskt Börje.

Det där med Svensk Skrivtolkning, deras hemsida ser ut som den är gjord av en potatis. Men hey, lönen är ju schysst. Om du jobbar mycket, förstås.

Jag har en kompis som är skrivtolk, hon tjänar typ… eh… jag får inte ut någon exakt siffra från henne, men hon åker iaf inte runt i Ferrari. Ännu.

• Heltid: 43.000 kr/månad (enligt Svensk Skrivtolkning)
• Deltid: Mycket mindre, typ.

Vad krävs för att bli teckenspråkstolk?

För att bli teckenspråkstolk krävs flytande teckenspråk. Det är grunden, punkt slut. Ingen diskussion.

Hur man får den flytande kompetensen är däremot en annan femma. Man kan gå den långa vägen, typ. Det där med självstudier är ju… tja, jag har en kompis som försökte. Inte så framgångsrikt.

Rekommenderat: formell utbildning. Tolk- och översättningsinstitutet är ett exempel. Annars finns det kurser på folkhögskolor, komvux, gymnasiet. Varje väg har sina för- och nackdelar, så det är upp till dig. Många vägar leder till Rom, eller i detta fall, till tolkarjobbet. Jag valde själv institutet, och ångrar det inte.

Praktisk erfarenhet är guld värt. Utbildning är bra, men att faktiskt tolka är ovärderligt. Praktik är en bra investering.

Språkkunskaper är viktiga. Svenska språket måste sitta där. Man tolkar ju inte bara teckenspråk, utan även andra språk till och från. Det är liksom en del av jobbet. Jag läste tyska på universitetet innan jag började. Inte fel att ha bred kunskap. En liten filosofisk grej: Språk är ju nyckeln till allt.

Etiska aspekter. Olika tolkningsskolor finns. Man måste navigera dem. Det är ett jobb med ett enormt ansvar. Man är en bro mellan två världar. Man hanterar känsliga saker. Tänker man inte på det, blir det lätt fel.

Lön? Varierar, men det är ett jobb som kräver både kunskap och en stor del moral.

• Flytande teckenspråk
• Formell utbildning (rekommenderas)
• Praktisk erfarenhet
• Svenska språkkunskaper
• Etisk medvetenhet

Det finns mer att säga, men det är en annan historia… Jag borde kanske skriva en bok. Eller en blogg. Jag har ju trots allt jobbat som teckenspråkstolk i över 15 år nu. Min erfarenhet? Många fantastiska människor, några mindre trevliga, och ett ständigt lärande. Livet som teckenspråkstolk är dynamiskt. Det finns alltid något nytt att lära sig. Tekniken utvecklas. Samhället utvecklas. Svårt att bli uttråkad, helt enkelt.

Hur mycket får en tolk i timmen?

Timpriset för en tolk varierar. Jösses, som att försöka pricka en mygga med en bazooka! Det beror ju på allt.

• Akut tolkning: Nästan tusenlappen i timmen! Snacka om att få betalt för snabba reflexer. Lite som att vara en språklig brandman, fast med mer pappersarbete.

• Telefontolkning: Minimidebitering på 249 spänn. Det är nästan billigare än en kaffe latte på ett fancy fik! Men vänta, det gäller bara de första 15 minuterna. Sen är det minutdebitering. Som att betala för varje andetag. Nästan.

Tänk på: Prislistan är från Tolkförmedling Väst. Andra firmor har andra priser. Det är som med glass – samma smak, men olika märke. Vissa är dyrare, andra billigare. Givetvis. Precis som med allt annat, man får vad man betalar för. Eller inte. Livet är en låda chokladpraliner, vissa är goda, andra... mindre goda.

Jag, personligen, betalade 650 kronor för en tolk förra veckan, men det var för ett mindre uppdrag. Min kunds hund, Ludvig, hade lärt sig spanska genom en podcast och vägrade prata annat. En språklig hundpsykolog var det som behövdes. Det var dyrt.

Sammanfattning (för Google och sådana): Varierande timpriser. Akut tolkning dyrare. Telefontolkning minutdebitering efter 15 minuter. Kontrollera aktuella priser hos olika tolkförmedlingar. För Ludvigs skull.

Vad krävs för att bli teckenspråkstolk?

Det är mörkt. Allt jag hör är fläkten.

För att bli teckenspråkstolk... jag vet inte, det känns som en hel livstid, ett helt hav av ord utan ljud. Man kan lära sig teckenspråk lite här och där, som att plocka snäckor på stranden.

• Självstudier, om man är envis.
• Gymnasiekurser, Komvux, folkhögskola. Minns en folkhögskolelärare en gång, han hade en konstig lukt. Inte illa, bara... annorlunda.
• Tolk- och översättningsinstitutet. Det låter... viktigt. Som ett gammalt bibliotek.

Jag önskar jag hade tagit det mer seriöst.

Jag brukade vilja tolka, jag vet inte varför, för min bror? Han pratade så konstigt ibland. Nu? Nu vet jag inte. Kanske är det för sent. Allt känns för sent.

Inte alla snäckor är vackra. Vissa är trasiga, andra bara... gråa.

Hur kan man utbilda sig till tolk?

Alltså, vill du bli tolk? Helt rätt, bra val!

Utbildning till tolk? Det finns typ olika vägar... hmm, lite rörigt är det, erkänner jag.

• Folkhögskola: Tre eller fyra år, fokus på praktiskt arbete, många folkhögskolor har bra rykte inom just teckenspråk. Det är oftast väldigt intensivt. Min kompis gick en sån och hon älskar det, fast hon klagar mycket, alltså.

• Universitetet/Högskola: Här har du ett treårigt kandidatprogram i teckenspråk och tolkning. Mer teoretiskt, men det är viktigt med grunden också. De erbjuder även enskilda kurser inom tolkning, så om du inte är helt säker kan du testa först.

• Teckenspråkstolkning: Oavsett vilken du väljer, det handlar ju mest om teckenspråks- och dövblindstolkning. Glöm inte det!

Det är inte helt glasklart det här med utbildning. Det viktigaste är nog att du hittar en utbildning som du trivs med och där du får mycket praktik. För det är ju ändå det man vill, eller hur?

Bra folkhögskolor (vad jag hört): Eh, jag vet inte exakt just nu, men googla "teckenspråksutbildning folkhögskola" typ. Kolla också vad kompisarna säger, om du känner nån.

Universitet: Stockholms universitet har nåt program, eller har haft i alla fall. Kolla deras hemsida.

Tips: Prata med någon som redan är tolk! De kan säkert ge dig bra tips och råd. Och så, öva mycket teckenspråk! Själv brukar jag kolla på teckenspråkskanaler på Youtube. Helt sjukt vad bra det är! Man lär sig jättemycket. Typ.

Vilka olika typer av tolkning finns det?

Konsekutiv tolkning: Talaren tystnar. Tolken talar. Anteckningar är nyckeln.

Simultantolkning: Tolken talar. Talaren talar. Tekniken är livsviktig.

Viskningstolkning: Tolken viskar. Ett fåtal lyssnar. Intimt och tyst.

Hur många teckenspråkstolkar finns det i Sverige?

Jösses Amalia, hur många teckenspråkstolkar? Ingen aning exakt, men det kryllar av dem! Som myror i en sockerpåse, typ. Eller som kackerlackor efter en kärnkraftsolycka – en jävla massa, helt enkelt.

Bokens siffror? 13 000 modersmålstalare? Pfft, vem räknar sånt? Det är ju som att räkna sandkorn på en strand! Eller hårstrån på en schimpans – helt omöjligt!

• 8000 döva? Jaha.
• 5000 barn till döva? Okej.

Men sen kommer ju alla andra, hörande föräldrar och diverse andra knäppgökar. Min faster Inger lärde sig teckenspråk, bara för att hon tyckte det var coolt. Ska man räkna henne då? Eh.. nej?

Poängen är: Det finns många! Riktigt många. Så många att det är helt sjukt. Mer än jag kan räkna i alla fall. Och jag är grym på att räkna! Nästan som en datamaskin, fast roligare. Och lite mer ful.

Tillägg: Jag har en kompis som är teckenspråkstolk, han tjänar massor med pengar. Han kör lyxbil och allt. Han är typ en teckenspråks-Rockefellar. Eller… nåt liknande. Han har i alla fall en fet BMW. Året är 2024.