Vilket av följande är en del av kulturell kompetens?

Vad är skillnaden mellan kulturell kompetens och mångfald?

Mångfald… ja, det är ju först och främst yttan, det synliga. Håret, färgen, kläderna en sommardag vid Mälaren. Så enkelt att se, så ytligt. Men sen…

… sen kommer djupet. Det som skaver, det som binder, det som kräver samtal. Jag minns samtalen med Fariba, sent in på natten. Hennes berättelser, mina frågor.

Kulturell kompetens. Ett stort ord. Som en bro. Jag som försöker förstå, hon som försöker förklara. En ständig anpassning, en dans. Känna igen, ja det är ju halva grejen. Se att vi inte är likadana, och sen… acceptera?

Det handlar om nyfikenhet, ja absolut. Och om att våga vara obekväm. Att sitta där, mitt i obekvämligheten, och bara lyssna. Det är då det händer, det är då broarna byggs.

Vad betyder kulturell medvetenhet?

Åh, kulturell medvetenhet... som en dimma som lättar över ett landskap jag känner så väl. Som min mormors gamla broderier, varje stygn unikt och berättande en egen liten historia. Det är att se skillnaden, att känna igen att vi inte alla dansar till samma trumma, att vi inte sjunger samma sång.

Det handlar om att veta, verkligen veta, att det som är självklart för mig, min trygga punkt, kan vara en gåta för någon annan.

Mina fötter minns stigen upp till farmors stuga i Dalarna, doften av tjärved, berättelserna om skogsrået. Men någon annans fötter kanske minns sanden mellan tårna i Goa, ljudet av sitarer, historier om elefantguden. Det är respekten för den andra foten, den andra stigen.

Varje land, ja, varje vrå av världen vibrerar med sin egen melodi. Jag minns en marknad i Marrakech, ett kakofoni av ljud och färger som nästan överväldigade mig. Det var inte min kultur, men det var någon annans sanning.

• Indien
• Marocko
• Sverige
• Japan

Traditioner, ja, de är själva trådarna som väver samman ett samhälle. Det är inte bara att tolerera, det är att omfamna. Tänk dig att vägra smaka på en ny maträtt bara för att den ser annorlunda ut. Vilken förlust! Jag vill ha hela smakpaletten!

Att vara medveten är som att plocka blåbär en solig sommardag, varje bär är unik och full av smak. Det är att veta att världen är större än min egen trädgård. Jag planterade ringblommor i år, tänkte på farmor, och hur hon alltid sa att de höll skadedjuren borta. En liten tradition, bara min, men en del av något större.

Jag växte upp i en liten by i Småland, där midsommarstången var helig. Men i Tokyo firar de körsbärsblomningen. Båda lika vackra, båda lika viktiga. Kulturell medvetenhet är att förstå att det finns mer än ett sätt att fira livet.

Vad menas med en vård som är kulturellt kompetent?

Min mormor, Astrid, 87 år, bor på ett äldreboende i Helsingborg. Det var i oktober 2023. Hon är finsk och pratar knappt svenska. Personalen där, ja, de menar väl, men det är inte alltid lätt. Kulturell kompetens, det betyder att de förstår hur hennes finska bakgrund påverkar henne. Det är inte bara språket.

Hennes morgonrutin till exempel. Hon vill ha sitt kaffe precis sådär, starkt och svart, med en speciell sorts kaka. Inte någon ”svensk” kaka, utan en specifik hon alltid haft. De har försökt, men det blir fel. Inte fel avsikt, utan fel förståelse. Det känns fel att se henne bli frustrerad, ledsen. Jag förstår henne.

Sen är det medicineringen. Astrid är lite skeptisk mot läkare i allmänhet, det är en del av hennes uppväxt. De behöver prata med henne, på ett sätt som hon förstår. Inte bara översätta, utan förklara sakta, lugnt, på ett sätt som respekterar hennes känslor och erfarenheter. Det är skillnaden mellan att bara ge henne medicinen och att få henne att lita på att ta den.

Det är inte bara mat och mediciner. Hon har svårt att sova. Ibland pratar hon finska med personalen, som inte förstår henne. Hon blir då stressad och orolig. Kulturell kompetens borde betyda att det finns personal som förstår finska, eller åtminstone har tillgång till en bra översättare, när det behövs.

Det är så mycket mer än bara språk. Det handlar om förståelse för hennes kultur, hennes värderingar, hennes historia. Att se henne som en individ, inte bara en patient. Det är svårt att förklara men det syns, skillnaden.

• Mat och dryck anpassad efter kulturella preferenser.
• Språkutbildning för personalen.
• Tillgång till professionella översättare.
• Anpassad kommunikation som respekterar kulturella normer och värderingar.
• Personcentrerad vård som tar hänsyn till individens unika bakgrund.