Vilka språknivåer finns det?

Vad motsvarar B2 i svenska?

B2… vad är det ens? Självständig språkanvändare, står det. Men vad betyder det egentligen? Kan jag prata om vädret? Ja, klart! Eller… kan jag diskutera filosofi? Nej, inte flytande. Kanske om det är väldigt simpelt. Åh, jag glömde ju att jag skulle handla mjölk! Ska jag köpa ekologisk? Eller den vanliga? Billigaste varianten?

Hur som helst, B2. Vad innebär det i praktiken? Jag läste någonstans att det motsvarar… vänta nu… jag får leta upp det… aha! Hittade det! Självständig språkanvändare. Men det är ju så vagt!

• Förstår jag nyheterna på tv? Ja, de flesta.
• Skriver jag bra uppsatser? Nja, det beror på ämnet.
• Kan jag diskutera komplexa ämnen? Med viss ansträngning.
• Kan jag förstå informella samtal? Ja, men slang är svårt.
• Jag kämpar fortfarande med vissa grammatiska finesser.

Fan vad svårt det är att beskriva. Ska jag ringa mamma? Nej, hon skulle bara skratta. Hon säger alltid att jag pratar bra svenska. Men hon är ju partisk. Fast å andra sidan, hur bra är jag egentligen? B2 låter ju bra, men känns osäkert. Återigen, mjölken! Ska jag köpa den nu eller senare?

B2 motsvarar alltså “Självständig språkanvändare” på svenska. Men det säger ju ingenting om den faktiska nivån. Precis som att jag vet att jag behöver mjölk, men har glömt att köpa den.

Vad anses vara flytande i ett språk?

Flytande i ett språk handlar om smidighet och precision. Det är inte bara att kunna prata utan att göra grova grammatiska fel. Nej, det är mer som en dans.

Tänk dig en jazzmusiker, improvisation är nyckeln. Ordval, grammatik – allt samverkar i ett rytmiskt flöde. Det blir som en musikalisk fras, du vet? En följd av toner som hänger ihop perfekt.

Kritiskt är att idén levereras naturligt. Ingen ansträngning märks, ingen tvekan, inga tunga pauser. Som att vattnet rinner, helt enkelt. Ingen petning eller tafatt hantering av språket.

Men vad är det då? Det går inte att mäta i siffror, eller hur? Det är mer ett intryck.

Här är några aspekter jag observerat hos flytande språkbrukare, baserat på mina studier:

• Lexikal rikedom: Stor vokabulär, rätt ord på rätt plats.
• Grammatik: Mäter inte perfektion, utan snarare en säker och effektiv användning. Jag har sett många exempel på naturligt flytande språk med små avvikelser från strikt grammatik.
• Idéflöde: Logisk struktur, klar kommunikation. Tankar presenteras strukturerat och inte hackigt.
• Prosodi: Betoningen, tempot, pauserna – det bidrar till helheten. Det är subtilt, men avgörande. Precis som musiken!

Ja, språk är otroligt komplext. Det handlar om mer än bara grammatik. Det är ett spel av precision, rytm och intuition, en intellektuell dans. Det är det som gör det så fascinerande. Min egen flytande engelska är till exempel imponerande efter 10 års studier i USA.

Till exempel, för att bli flytande i svenska behövde jag lära mig idiom som “att gå i taket” eller “att ha en lång näsa”. Sån’t får man inte lära sig i skolböcker.

Hur vet du om du är flytande i ett språk?

Oj, flytande… Jag vet inte om jag nånsin riktigt nått dit, men det finns en grej jag minns. Det var typ 2015, i Barcelona, vid Sagrada Familia.

Jag försökte köpa churros från en snubbe. Han babblade på jättesnabbt på spanska, nåt om priset och om jag ville ha choklad. Jag fattade allt! Inte bara orden, utan tonen, du vet? Som han var lite stressad.

Då kände jag, fan, jag är inte bara “förstår”-flytande, utan “känner”-flytande också. Liksom, jag var i hans värld, fattar du? Det var rätt häftigt. Fast sen glömde jag betala typ, så kanske inte så flytande ändå. HAHA!

• Känslan: Överraskning blandat med självförtroende.
• Det jobbiga: Att komma ihåg att betala sen.
• Lite skryt: Jag vet faktiskt var min favorit churros-vagn var.
• Annan känsla: Ångest över bortglömd betalning.

Nu, 2024, är min spanska nog sämre. Men den där churros-grejen, den sitter.

Vad är B1-nivå på svenska?

B1: Självständighet.

• Fattar kärnan. Kända domäner. Jobb, skola, fritid.
• Klarar resor. Där språket är.
• Inte mer. Inte mindre.

Utvidgning:

• Förmåga att skriva enkla texter. Sammanhängande.
• Kan beskriva erfarenheter. Händelser. Drömmar.
• Åsikter. Motivation. Kort.
• B1 är en del av Europarådets nivåskala. CEFR. A1 till C2.
• Närmare bestämt, en brygga mellan A och B. Grundläggande och självständig användare.

Vilken nivå är svenska B2?

B2 i svenska? Tänk dig en språklig maratonlöpare, inte någon som bara stapplar runt i joggingbyxor!

Självständighet är nyckeln. Precis som en katt som äger sin soffa, äger du språket. Inga större problem att förstå tant Agdas långa berättelser om sin kaktus-samling.

• Komplexa texter? Piece of cake! (Fast kakan kanske är bakad med lite abstrakt filosofi.)
• Samtal? Flytande som en flod av… ja, vad nu flyter bra. Kanske smält choklad?
• Detaljerade texter? Jag skulle skriva en roman om min katt, men den skulle nog bli lite… katt-centrerad.

Att argumentera? Som att spela schack med en verbalt begåvad papegoja. Det blir spännande! Det kan bli lite jobbigt. Men du vinner oftast. Typ.

God förmåga? Japp, du är inte längre en språknoob. Du är en avancerad användare. Grattis! Nu kan du äntligen förstå de där underliga orden på baksidan av min favorit-yoghurt. (Jag tror det är grekiska.)

Sammanfattning (för latmaskar):

• Flytande konversation: Som en dans med ord.
• Komplexa texter: Du klarar det! (Nästan i alla fall.)
• Skriva bra: Du kan skriva om katter. Och andra saker. Men helst katter.

Min kusin fick B2 i spanska efter en resa till Barcelona. Han kunde sedan beställa tapas med perfekt uttal. Han kunde även förklara varför hans solbränna blev ojämnt fördelad på överkroppen. (Allt tack vare hans nya språkkunskaper.)

Vilken nivå är B2 i engelska?

B2 i engelska, ja, det är en rätt bra nivå. Tänk dig att du kan hänga med i en engelsk film utan text, fatta det mesta.

• Självständighet är ledordet.
• Du snackar business. Arbetsrelaterade samtal? Inga problem.

Längre texter, analyser? Du tuggar i dig dem. Det är som att läsa svenska nästan. Föreläsningar på engelska? Du tar anteckningar som en boss.

Filosofiskt då? Jo, språket öppnar dörrar, som till exempel till mer djupgående förståelse av litteratur. Och min favorit är att du kan faktiskt börja skämta på engelska.

En B2-nivå är inte bara ett papper, det är en förmåga att leva med språket. Det är som när jag lärde mig laga riktig italiensk pasta. Innan var det bara ett recept, sen blev det en del av mig.