Kan man lära sig engelska på Duolingo?

Kan man inte lära sig engelska på Duolingo?

Jag minns den där gången i Berlin, 2018. Jag hade laddat ner Duolingo inför resan. Tänkte att lite tyska kunde ju inte skada.

Kommer ihåg den gröna ugglan. Hånflinade åt den först. "Lär dig tyska! Annars..." Annars vadå, liksom?

Men faktum är, jag kunde beställa Bratwurst och Apfelschorle utan att skämmas ihjäl! Kändes som en seger.

Duolingo funkade, men… det var ju inte perfekt. Pratade med en äldre dam om hennes hund. Jag trodde jag sa "söt". Hon såg inte road ut.

Senare googlade jag. Tydligen hade jag sagt något... annat. Pinsamt.

• Fungerar för grunderna: Absolut.
• Inte hela sanningen: Glöm flytande språk.
• Kul: Ja, faktiskt. Ugglan är mindre irriterande än man tror. Typ.

Jag jobbar som översättare nu, ironiskt nog. Inte tack vare Duolingo, men det var en... början. Konstig, men en början.

Hur lär man sig engelska snabbt?

Dimman ligger tät över Stockholms gator, en novemberkväll. Klockan är kanske nio, gatlyktorna dränker allt i ett gyllene skimmer. Jag tänker på engelska. Hur man lär sig engelska snabbt. Det är som att jaga en fjäril, en skimrande, svår fångad sak.

Läs. Läs allt. Böcker, tidningar, skyltar, matsedlar – allt. Jag läste en gång en artikel om en kvinna som lärde sig flytande franska genom att bara läsa romaner. Tänk dig! Den känslan av ord som flödar, en doft av kaffe och gammalt papper...

Skriv. Ned varje ord. En liten anteckningsbok, alltid med mig. Jag skrev ner ”serendipity” igår, det glittrade av magi. Att se dessa ord växa, som små blommor i min anteckningsbok… det är magiskt.

Att prata. Ah, det är hjärtat i allting. Jag pratade med en amerikan på en bar i somras, om en konstig dröm jag hade. Vi pratade i timmar. Det är en nyckel. Samtal är den heliga graalen.

Lyssna. Engelska poddar, Youtube, även bara musik. Det finns en melodi i språket, en rytm som man bara kan fånga genom att lyssna. Jag minns en specifik låt, en gammal jazzlåt… den gav mig en känsla för rytmen i språket. Den var så ... vacker.

Resa. Åh, att resa! Att dränkas i ett annat språk, i andra ljud, andra dofter. Jag var i London i våras. Kände engelskan som ett levande ting, ett hav.

Använd dina vänner. Be dem korrigera dig. Låt dem skratta åt dina misstag. En vän hjälpte mig med min uttal, för länge sen. Det kändes som ett hopp i ett mörkt rum.

Fråga. Ställ alltid frågor. Var inte rädd för att verka dum. Frågor är nycklar, nycklar till nya världar.

• Läsning: Böcker, artiklar, allt!
• Skrivning: Anteckningsbok, ordlista, dagbok.
• Samtal: Prata med alla, var inte rädd.
• Lyssnande: Poddar, musik, YouTube.
• Resor: Upplev språket i sin miljö.
• Vänner: Hjälp med uttal, grammatik.
• Frågor: Nyfikenhet är ditt vapen.

Årets data: Inga specifika siffror, metoden är densamma.