Vad menas med andraspråk?

Definition och skillnad mot modersmål

Att förstå vad menas med andraspråk skapar trygghet i studierna. Rätt kunskap om språkliga nivåer hjälper elever att nå sina mål i skolan.

Vad menas med andraspråk?

Ett andraspråk är ett språk som en person lär sig efter sitt modersmål i en miljö där språket faktiskt talas. Detta innebär att språket inhämtas naturligt i samhället eller skolan, till exempel om man flyttar till ett nytt land eller växer upp i en flerspråkig familj. Begreppet handlar enbart om när och hur du kom i kontakt med språket, inte om hur skicklig du är på det.

Många förväxlar språkkunskaper med språkinlärning. I själva verket är det fullt möjligt att behärska sitt andraspråk bättre än sitt modersmål, eller tvärtom.

Skillnaden mot ett främmande språk

En central skiljelinje går mellan ett andraspråk och ett främmande språk. Ett främmande språk lär man sig i stället i en miljö där språket inte talas dagligen. Ett klassiskt exempel är när en svensk elev läser franska på lektionstid i Sverige utan att omges av språket utanför klassrummet.

Svenska som andraspråk (SVA) i skolan

I den svenska skolan skiljer man tydligt på ämnet svenska och Svenska som andraspråk (SVA). Ämnet svenska utgår från att eleverna redan kan språket flytande och fokuserar på fördjupning, litteratur och analys. SVA är i stället ett anpassat och språkstödjande ämne för elever med ett annat modersmål.

Det här ämnet lägger extra fokus på ordförråd, uttal och grammatikstrukturer för att hjälpa eleverna att nå studieresultaten. Här är de viktigaste delarna som skiljer ämnena åt: Svenska: Fokus på avancerad litteratur, egen textproduktion och djupgående analys. SVA: Fokus på grundläggande men nödvändig språkutveckling, ordförråd och uttal.

Vanliga funderingar kring andraspråk

Det finns en del osäkerhet kring vad begreppen egentligen betyder i praktiken. Ärligt talat är det lätt att blanda ihop SFI, SVA och vanliga svenskkurser när man är ny i systemet. Men att lära sig ett andraspråk handlar om en levande inlärningsmiljö, vilket gör att processen skiljer sig mycket från traditionell glosinlärning.

Jämförelse mellan ämnena Svenska och SVA i skolan

När man studerar svenska som skolämne finns det två spår beroende på elevens bakgrund och språkliga förutsättningar.

Ämnet Svenska

1. Fördjupning, litteraturanalys och avancerad textproduktion.
2. Ingen extra språkutvecklande struktur för grundläggande ordförråd.
3. Elever som har svenska som modersmål eller kan språket flytande.

Svenska som andraspråk (SVA)

1. Ordförråd, uttal och grammatikstrukturer.
2. Anpassat och språkstödjande ämne genom hela läroplanen.
3. Elever med ett annat modersmål som behöver extra stöttning.

Linas resa med ett nytt språk i vardagen

Lina flyttade till Malmö från utlandet och började genast läsa svenska i en miljö där språket talades överallt omkring henne. Första veckorna kändes det överväldigande med alla nya ord på affärer och gator.

Hon blandade ihop grammatiken och tyckte det var svårt att hänga med i snabba samtal. Det tog tid att komma in i det utan att känna sig osäker.

Genom att fokusera på den naturliga miljön och konversationer i vardagen började språket fastna. Hon insåg att ett andraspråk tar tid att bygga upp.

Efter ett år kunde hon hantera både vardagsspråk och enklare studier, vilket visar att andraspråksinlärning handlar om daglig kontakt och tålamod.