Vad heter bensin i Spanien?

Bensin i Spanien: Ett namn med många ansikten

Att fylla tanken med bensin är en rutinåtgärd för många, men namnet på denna livsviktiga vätska kan variera avsevärt beroende på land. Medan vi i Sverige pratar om “bensin” eller “95 oktanig”, saknar Spanien ett motsvarande entydigt namn. Att fråga efter “bensin” på spanska leder inte automatiskt till rätt svar. Situationen är mer komplex än man kan tro.

I stället för ett standardiserat namn används olika termer beroende på sammanhang och bensinstationsmärke. Man kan stöta på termer som “gasolina” – den mest vedertagna översättningen – men även “gasoil” (som i själva verket betecknar diesel) används ibland, vilket kan leda till förvirring. Många bensinstationer använder dessutom sina egna varumärkesnamn för olika oktaner, vilket ytterligare komplicerar saken. Tänk dig att olika företag har sina egna interna namn för 95 oktanig bensin, som exempelvis “Súper 95” eller “Sin plomo 95”.

Denna skillnad från länder där det finns ett dominerande, allmänt använt namn, illustrerar de språkliga variationer som finns inom bränsleindustrin. Jämför man med diesel, där “gasóleo” är den tydliga och allmänt accepterade benämningen i Spanien, blir kontrasten ännu tydligare. Diesel har ett entydigt namn, medan bensin har en mer flytande benämning beroende på kontext.

Att navigera bland de olika namnen på bensin i Spanien kräver lite försiktighet. Det säkraste är att använda termen “gasolina”, och för att undvika missförstånd kan man specificera oktantalet, till exempel “gasolina 95” eller “gasolina 98”. Att peka på den önskade pumpen är naturligtvis också ett säkert kort.

Sammanfattningsvis saknar bensin i Spanien ett enhetligt namn. “Gasolina” är den närmaste ekvivalenten till “bensin”, men för att undvika missförstånd bör man alltid vara specifik och gärna ange oktantalet. Den spanska bensinmarknaden illustrerar hur olika språkliga konventioner kan påverka till och med så vardagliga aktiviteter som att tanka bilen.