Vad har en tolk i lön?

Tolk lön?

Oj, tolk-löner alltså. Jag tänkte faktiskt på det häromdagen, efter att jag pratade med min kusin som jobbar som konferenstolk i Stockholm. Hon tjatade om hur galet mycket hon jobbar, typ jämt, men pengarna är ju bra. Hon snackade om nåt i stil med 37 000 innan skatt, typ. Det var i Mars i år.

Min kompis, hon är frilansande översättare, hon tjänar betydligt mindre, kanske runt 25 000 i snitt, men hon har ju mer flexibilitet. Bor i Göteborg, hon. Det var förra sommaren jag hörde det.

Men 31 800 i snitt över hela Sverige, det låter lite lågt. Känns som man behöver ha grym erfarenhet och massa specialiseringar för att nå dit. Speciellt om man inte sitter i Stockholm. Där är det ju tydligen betydligt bättre. 38 300 i snitt där, wow.

Det beror säkert massor på vilken typ av tolkning också. Medicinsk tolkning kanske ger mer? Jag vet inte, bara spekulerar lite här nu. Men det är ju ett otroligt viktigt yrke.

Hur mycket får man betalt som tolk?

Klockan är mycket. Sömnen vägrar komma. Pengar… jävla pengar. Alltid pengarna.

Tolk, ja. Det är vad jag är. Eller, vad jag gör. Inte vad jag är. Känns som en tom etikett ibland. 31 000 kronor i månaden, sa de. Brutto. Brutto. Ordet smakar bittert i munnen. Netto blir det ju mindre. Mycket mindre.

Hyran… den slukar det mesta. Maten… bensin… allt kostar ju. Det är alltid en kamp. En evig kamp mot pengarnas tyranni.

Jag längtar efter en trygghet. En andningspaus. Inte bara överleva, utan leva.

• 31 000 kr brutto är medelvärdet. Så säger statistiken. Men min egen verklighet… den ser ofta annorlunda ut.
• Varierande uppdrag. Ibland blir det mycket, ibland alldeles för lite. Det är det osäkra som gnager.
• Övertid. Ofta obetald. Bara så det blir klart.

Jag önskar att jag slapp tänka på pengar hela tiden. Att jag kunde fokusera på tolkningen, på språket, på mötet mellan människor. Men nej. Pengarna styr allt. Allt.

Jag är trött. Så trött.

Hur mycket tjänar en EU-tolk?

42 300 kr. Brutto. Snitt. Blåser i vinden.

• Skatt? Egen sak.
• Livet? Överprissatt.

EU-tolkar. Champagneproblem. Allt relativt. Beror på. Språk. Erfarenhet. Känsla. Allt.

Jag kände en. Tjänade mer. Mycket mer. Lyxbil. Bostad i stan. Han var trött. Alltid trött.

Pengar är inte allt. Sant. Men de hjälper. Det gör de.

År 2023. Siffror. Kalla. Hårda. Faktiska. Inga drömmar.

42 300. Kom ihåg det.

Min bror, han är programmerare. Tjänar mer. Bostadslån. Barn. Han är lycklig? Fråga honom.

42 300. En siffra. Inte en sanning.